Traduction de «really bring about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of responding to your question, I think Part 5 — about 300 pages, a third of the bill — is really bringing forward draft amendments that were brought before the committee as part of Bill C-10 in 2008.
Pour répondre à votre question, je pense que la partie 5 — qui comprend environ 300 pages, ce qui représente un tiers du projet de loi — présente des projets de modifications dont avait été saisi le comité dans le cadre du projet de loi C-10 en 2008.

I understand why the Liberals are lighting their hair on fire and getting upset about this issue because it really brings out the government's hypocrisy, which is what part of today's motion is about.
Je comprends pourquoi les libéraux déchirent leurs chemises et se fâchent, car ce dossier met vraiment en évidence l'hypocrisie du gouvernement. La motion d'aujourd'hui porte d'ailleurs partiellement là-dessus.

I would like us for once to talk a bit more honestly about this and then to make somewhat fewer decisions, but perhaps ones that will really bring about progress.
Je voudrais que, pour une fois, nous soyons un peu plus honnêtes à ce sujet et que nous prenions moins de décisions, mais des décisions qui nous permettront réellement d’avancer.

Does it really bring about the innovation we are seeking?
Apporte-t-elle l’innovation que nous recherchons?

I am afraid that bringing this kind of matter before this House really brings the reputation of this House into disrepute and it means that the good work that we try to do in human rights is devalued, when we start talking about traffic accidents.
Je crains que porter ce genre de cas devant ce Parlement discrédite réellement la réputation de ce dernier et que le bon travail que nous essayons de faire en matière de droits de l’homme soit dévalué, lorsque nous commençons à parler d’accidents de la route.

We need to achieve cost reality here to really bring about a situation where market economic instruments regulate traffic. Otherwise, we will always have imbalances in this regard.
Nous devons parvenir à refléter la réalité des coûts afin de véritablement engendrer une situation dans laquelle les instruments économiques du marché règlementent le trafic, faute de quoi des déséquilibres existeront toujours dans ce domaine.

It has the resources to really bring about the type of change that is required to bring prosperity to the country in the future.
Il a les moyens d'apporter le genre de changement qui s'impose afin de garantir la prospérité future du pays.

If you keep appointing new special representatives then, in the end, this will detract from the competences of the Community bodies, notably the Commission, without really bringing about coordination.
Si vous nommez sans cesse de nouveaux délégués spéciaux, vous finissez par retirer des compétences aux organes communautaires, à la Commission, sans que cela ne permette d'assurer une réelle coordination sur place.

However, section 21 of the Standing Orders of this democratic institution provides that no member is entitled to vote upon any question in which he or she has a pecuniary interest, and the vote of any member so interested will be disallowed (1425) If I am reminding this House of this basic rule of conduct governing the conduct of Canadian parliamentarians, it is because the events of the past few years, in particular those involving the conduct of this government, have raised serious doubts about the Liberal government's political will to establish a code of conduct which would really bring total transparency to the management of public affairs.
Et le Parti libéral du Canada se permet de parler d'éthique parlementaire; c'est une honte pour la démocratie et l'institution parlementaire canadienne. Cela dit, dans un autre ordre d'idées, j'aimerais aborder un autre aspect de la question du code d'éthique parlementaire, celui du conflit d'intérêts.

That system of contracting might help and bring in a few financial penalties, but I'm skeptical that would really bring about the kind of system reform you need.
Le système de contrats pourrait être utile et pourrait servir à imposer quelques pénalités financières, mais je suis sceptique, car je ne crois pas qu'il pourrait réformer le système suffisamment.