Traduction de «really cannot answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rightsizing, Downsizing, Fantasizing: Is Client Server Really the Answer
Optimiser les effectifs, les réduire, affabuler : client/serveur est-ce vraiment la réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really cannot answer that for you.
Je n'ai vraiment pas la réponse.

Mr. Le Pan: I really cannot answer that question, senator.
M. Le Pan: Je ne peux vraiment pas répondre à cette question, le sénateur.

Senator Dyck: I am not a lawyer, so I really cannot answer that question.
La sénatrice Dyck : Comme je ne suis pas juriste, je ne saurais répondre à cette question.

Right now in terms of transparency and accountability, the minister rolls in and says, “I make the policy decisions and the department is run by the deputy, so I really cannot answer that one because it is about the mechanics of the ministry”.
Pour le moment, en ce qui concerne la transparence et la reddition de comptes, le ministre peut dire: « Je prends les décisions politiques, mais comme le ministère est géré par le sous-ministre, je ne peux pas vraiment répondre à cette question, car elle concerne l’administration du ministère ».

I beg your indulgence. I really cannot give you an answer.
Je vous demande d’être indulgent, je ne peux vraiment pas vous répondre.

I really cannot answer the honourable senator's question specifically.
Je ne suis pas vraiment en mesure de répondre à la question du sénateur avec davantage de précisions.

This is a question that cannot really be answered in abstract terms.
C’est une question à laquelle on ne peut répondre en termes abstraits.

– (DA) Mr President, I have to say to Mr Papayannakis that I really cannot answer the question he has put or, indeed, his supplementary question.
- (DA) Monsieur le Président, je souhaite dire à M. Papayannakis que je ne peux en réalité répondre ni à la question qu’il a posée, ni à sa question supplémentaire.

This issue, I repeat, is really the exclusive competence of the Commission, so I cannot answer the question.
- (EN) Ce problème - je le répète - relève de la compétence exclusive de la Commission; je ne peux donc pas répondre à la question.