Traduction de «really complex because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is really complex because we want to have a community-based identity, and you can only hunt within a certain perimeter of that community.
C'est très compliqué, car nous voulons avoir une identité fondée sur la collectivité, et la chasse est seulement permise dans un certain périmètre autour de la collectivité.

This is where it gets really complex because the Mackenzie Valley Resource Management Act does not apply to the Inuvialuit Settlement Region, which was a land claim agreement, a treaty put in place in 1984 I believe, and did not contemplate that there would be any kind of a super structure for the entire Northwest Territories.
C'est un problème complexe, car la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ne s'applique pas à la région désignée des Inuvialuits, qui ont signé un traité de revendications territoriales en 1984, si je ne m'abuse. La loi ne prévoit pas un genre de super structure pour tous les Territoires du Nord-Ouest.

It's also really complex because you get productivity growth from a huge variety of things.
C'est également une chose réellement complexe, car énormément de facteurs contribuent à la croissance de la productivité.

Ms. Raitt: It is a really complex mechanism because climate change and the reduction of CO and GHGs and all those things are tied up in more than just the science and technology from the aspect of our department.
Mme Raitt : Il s'agit d'un mécanisme extrêmement complexe, car le changement climatique et les réductions de CO et de GES, et toutes ces choses-là, ne sont pas uniquement liés à la science et à la technologie, du point de vue de notre ministère.

I am not really satisfied because it is a complex issue and there are a lot of question marks regarding the management of communities.
Je ne suis pas vraiment satisfait parce que c'est complexe, il y a beaucoup d'interrogations concernant la gestion des communautés.

Moreover, the Council must continue its work and, above all, the Member States’ actions and the measures actually taken both at national and local level must be stepped up, because the current situation is inhumane and unacceptable. We also need to recognise, though, that this really is a very complex problem in practice.
Par ailleurs, il faut que le Conseil continue et, surtout, que l’action des États membres et les mesures effectives, et au niveau national et au niveau local, s’intensifient parce qu’il existe des situations qui sont humainement inacceptables, mais il convient de reconnaître que le problème est vraiment d’une très grande complexité au quotidien.

As you have noticed, however, the subject of risk and crisis management is really very complex, notably because the purpose is to adapt to a changing international trade context in respect of WTO rules.
Toutefois, vous aurez certainement remarqué que le sujet de la gestion des risques et des crises est particulièrement complexe, notamment parce qu’il s’agit de s’adapter à un contexte commercial international en mutation dans le cadre des règles de l’OMC.

I am really concerned about every single aspect of this complex issue which we call patient mobility, because it is not just about moving patients from one country to another.
Je me soucie véritablement de chaque aspect de cette question complexe que nous appelons la mobilité des patients, car il ne s’agit pas uniquement du déplacement de patients d’un pays à l’autre.

We do not know how far we can get, but it is important that we get a discussion concerning the overall complex of problems, because it is really a global deal that we need.
J’ignore jusqu’où nous pourrons aller, mais nous devons parler de cette problématique, car c’est un accord global qu’il nous faut.