Vertaling van "really consulted they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But of that 15%, roughly one third are not really consultants; they're actually directors of corporations, and, actually, I think most of them are directors of farm producer organizations, who must register as consultant lobbyists because the act doesn't permit them to be treated as in-house lobbyists for those organizations and entities.
Mais de ces 15 p. 100, environ le tiers ne sont pas réellement des experts-conseils; ils sont plutôt des membres de conseil d'administration de société et je pense que la plupart d'entre eux siègent sur des conseils d'administration d'organisations de producteurs agricoles. Ils doivent donc s'inscrire à titre de lobbyistes-conseils parce que la loi ne leur permet pas d'être traités en tant que lobbyistes pour le compte d'une organisation pour ce genre d'entités.

They do not really consult the records.
Ils ne consultent pas vraiment les dossiers.

Finally, I find it regrettable that the Council has decided to earmark the appropriations of the regional policy for the Lisbon objectives on a massive scale, and, what is more, that they did not really consult Parliament regarding the classification of the spending.
Enfin, je regrette cette décision du Conseil de flécher les crédits de la politique régionale de façon massive sur les objectifs de Lisbonne, qui plus est, sans véritable consultation du Parlement sur la classification des dépenses.

We have been in informal consultations with them for some time, so they know, really, what we are going to propose, but we waited for Parliament’s resolution for the courtesy of doing that.
Nous sommes en concertation informelle avec eux pendant un certain temps. Ils savent donc ce que nous allons proposer mais, par courtoisie, nous avons attendu la résolution du Parlement.

In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.
Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l’UE, qu’ils pratiquent réellement un nombre minimal d’interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu’il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l’opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.

They do not believe it meets the legal test of what broad consultation should really be. They argue that they will submit more signatures of citizens than the minister actually managed to reach in his consultation process.
Et ils comptent bien faire signer cette pétition par beaucoup plus de personnes que le ministre ne réussira à joindre pendant son processus de consultation.

The process of transposition of anti-discrimination directives adopted by the Council in 2000 has generally been slow and has also been incomplete in several cases. This is due to the fact that the countries do not have relevant provisions in civil and administrative law but only in criminal law (in Austria and Greece), that they have no provisions relating to discrimination in employment (Denmark), that there is no consultation of NGOs (Austria) or that the independent committee provided for in the directive to register complaints is not really independent (its membership criteria in Italy are laid down by the government; in Denmark, following the restructuring process, a single committee is responsible for dealing with all human rights matters).
Le processus de transposition des directives antidiscrimination adoptées par le Conseil en 2000 apparaît d'une manière générale assez lent et incomplet dans plusieurs cas soit qu'il ne comporte pas de dispositions en matière civile et administrative mais uniquement en droit pénal (en Autriche et Grèce), ou de dispositions relatives aux discriminations en matière d'emploi (Danemark) soit qu'il n'y ait pas consultation des ONG (Autriche), soit que la commission indépendante prévue par la directive pour enregistrer les plaintes ne dispose pas d'une réelle indépendance (les critères de sa composition en Italie sont fixés par le gouvernement ou comme au Danemark il revient à une seule commission, après la restructuration opérée, de suivre l'ensemble des questions portant sur les droits de l'homme.

Finally, I would like to ask the representative of the European Commission, with regard to this last point as well as to the report in general, if he is really going to take account of the recommendations made within the framework of this consultation, once they have been approved by this Parliament.
Enfin, je voudrais demander au représentant de la Commission européenne, tant en ce qui concerne ce dernier point qu'en ce qui concerne le rapport en général, s'il va réellement prendre en considération les recommandations formulées dans le cadre de cette consultation, une fois qu'elles seront approuvées par notre Parlement.

Minister, many witnesses have told us that some of them were not really consulted. They also said that when they tried to find out the results of the plan, they were denied access and it was difficult from them to obtain the information.
Madame la ministre, plusieurs témoins nous ont dit que certains d'entre eux n'étaient à peu près pas consultés, et que lorsqu'ils tentaient de connaître les résultats du plan, ils n'y avaient pas accès et que c'était difficile d'obtenir cette information.

I cannot really comment on what consultation they did with certain specific groups in order to obtain their agreement to that language.
Je ne peux pas vraiment vous parler des consultations que le ministère pourrait avoir effectuées auprès de certains groupes précis pour obtenir leur adhésion au libellé du projet de loi.