Traduction de «really did want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the messages that I really did want to relay in coming here is that with the health accord there will be national initiatives that are part of that and will funnel money to address Aboriginal people's poor health status.
L'un des messages que je tenais vraiment à faire passer en venant ici, c'est que l'accord en santé comprendra des initiatives nationales qui canaliseront les fonds vers l'amélioration de l'état de santé des Autochtones.

I would agree that in terms of hurdles, documentation is important, but I think on the other side, though, there was consensus on this committee that we really did want to hammer the traffickers and the smugglers.
Je reconnais qu'en ce qui concerne les exigences à satisfaire, les papiers sont importants, mais il me semble que d'autre part, toutefois, le comité en était arrivé à un consensus, et nous voulions vraiment tomber à bras raccourcis sur les passeurs et les trafiquants.

Mr. Malcolm Knight: I really did want to react to your question about why we are so fixated on maintaining inflation low and stable at 2% a year.
M. Malcolm Knight: Je souhaitais réellement répondre à votre question sur notre détermination à maintenir le taux d'inflation à un niveau faible et stable de 2 p. 100 par an.

I would like, in that context, to pay tribute to the cooperation we received from the Council and the Commission, particularly from Commissioner Michel, who really did want this money to be additional.
Je souhaite, dans ce contexte, rendre hommage à la coopération du Conseil et de la Commission, en particulier du commissaire Michel, qui souhaitait vraiment que cet argent soit supplémentaire.

We really did not want to create any legal problems.
Nous ne voulions vraiment pas créer de problèmes juridiques.

That is inherently contradictory, and the Commission really did want to put this debate behind it, and, for once, to see real progress being made; that is why, last year, we encouraged European businesses to get this Alliance for CSR up and running.
Cet aspect est par essence contradictoire, et la Commission voulait véritablement achever ce débat, et assister, pour une fois, à de réels progrès; c’est pourquoi nous avons encouragé, l’année dernière, les entreprises européennes à faire démarrer cette Alliance pour la responsabilité sociale des entreprises.

But those two days were not the real problem. The problem was that the Council really did not want a simple solution, so we were banging our heads against a brick wall.
Toutefois, le véritable problème ne résidait pas dans cette différence de deux jours, mais dans le fait que le Conseil ne voulait absolument pas d’une solution simple, si bien que nous étions face à un mur.

I really do want to thank our rapporteur for the really very considerable amount of work he did to put this report on a good and sound footing.
Je souhaite réellement remercier notre rapporteur pour la grande charge de travail qu’il a abattue afin de placer ce rapport sur des fondations solides et objectives.

This is one of the bills where the members opposite in the Reform Party and the Bloc could have shown that they really did want to make this a different Parliament, and that they really did want to co-operate to bring forward non-contentious legislation.
Voilà un projet de loi pour lequel les députés du Parti réformiste et du Bloc québécois auraient pu montrer que le Parlement avait changé, et qu'ils voulaient collaborer à l'adoption des mesures législatives qui ne sont pas controversées.

If the government really did want to do something concrete about smoking it would adopt Senator Kenny's bill, Bill S-13.
Si le gouvernement voulait vraiment faire quelque chose de concret au sujet du tabagisme, il adopterait le projet de loi du sénateur Kenny, le projet de loi S-13.