Vertaling van "really did yield " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the last announcement, you really did affect the bond yields, but with the previous announcement prior to that, when you cut the interest rates by a good half-point or three-quarter-point I don't have the numbers barely anything registered.
Votre dernière annonce a effectivement influé sur le rendement des obligations, mais pour ce qui est de votre annonce précédente quand vous avez réduit les taux d'intérêt d'un demi-point ou de trois quarts de point, je n'ai pas les chiffres exacts, elle est passée pratiquement inaperçue.

To come back to the action plan, we need, for example, to see whether or not, in terms of the government's commitments, year 1 really did yield concrete results.
Pour en revenir au plan d'action, il s'agit, par exemple, de vérifier si, au chapitre des engagements du gouvernement, l'année 1 a vraiment donné des résultats concrets.

When one examines the American attitude at present, in the wake of September 11, one can wonder whether or not this policy decision really yielded results, but I do believe that the rapprochement that Mr. Manley was seeking did materialize following September 11, particularly with respect to Secretary of State Powell.
Quand on regarde l'attitude américaine dans l'immédiat, après le 11 septembre, on peut se demander si cela avait vraiment porté fruit, mais le rapprochement que M. Manley souhaitait, je crois qu'il a réussi à l'incarner après le 11 septembre, notamment auprès du secrétaire d'État Powell.