Vertaling van "really dig into " (Engels → Frans) :

We look forward to having some more debate and getting this bill to committee so that we can really dig into it to see how these changes are going to have an impact and what improvements may need to be made to the bill from the information commissioner.
Il faut absolument faire cette mise à jour. Nous comptons poursuivre le débat là-dessus et renvoyer le projet de loi au comité afin de pouvoir creuser la question et de voir quelle sera l'incidence de ces changements et quelles améliorations pourraient être apportées au projet de loi, notamment du point de vue du commissaire à l'information.

I think it's important for our societies to really dig into what our culture says in order to reinforce universal standards with traditional cultural variance, which I consider to be critically important in sustaining a society that is rooted.
. ne devrait pas être touchée. Il est important pour nos sociétés de s'inspirer vraiment de ce que dicte notre culture pour renforcer les normes universelles au moyen des variations culturelles traditionnelles.

I would like to ask the committee if it could request our researcher to provide a more fulsome backgrounder on this issue, and include the follow-up information I requested of the departmental officials during the course of their testimony as part of that, and really dig into this whole issue of the Larocque decision.
J'aimerais demander au comité de confier à notre recherchiste le soin de nous préparer une note d'information plus étoffée à ce sujet et d'y inclure l'information de suivi que j'ai demandée aux représentants du ministère pendant la séance.

When we start really digging into these ideas of boundaries and definitions, we find out that it's a very complex and dynamic concept.
Lorsque l'on commence à réellement approfondir ces idées de limites et de définitions, on s'aperçoit que c'est un concept très complexe et dynamique.

If the committee chooses to really dig into it, I'd be happy to come back at any time, at your request, because it really is a priority for us.
Si le comité décide de vraiment étudier la question, je serais ravie de revenir à n'importe quel moment, à votre demande, car c'est vraiment une priorité pour nous.