Vertaling van "really do agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

agree codes for product items | assign a code to product items | allocate codes to product items | assign codes to product items
attribuer des codes à des articles

agree horses' shoeing requirements | assessing horses' shoeing requirements | assess requirement for horseshoes | requirement for horseshoes assessing
évaluer des besoins en fers à cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bruce Campbell: I really do agree on the need to dispense with a lot of the hype around liberalization and globalization, that is, that it's a good thing, and if it's not a good thing, it's an inevitable thing and so you had better go along with it, you had better accept the reality and go with the flow and make the necessary judgment, and if you're really lucky and really quick, you'll come out on top.
M. Bruce Campbell: Je crois réellement qu'il faut arrêter de faire tout ce battage autour de la libéralisation et de la mondialisation, de dire que c'est une bonne chose, et que si ce n'est pas une bonne chose, c'est inévitable, et qu'il vaut donc mieux suivre le mouvement et accepter la réalité, et se laisser porter par le courant et prendre les décisions qui s'imposent, et si vous avez vraiment beaucoup de chance et que vous êtes vraiment très rapide, peut-être arriverez-vous parmi les premiers.

Mr. Brian Smith: I really do agree with Mr. Bachand.
M. Brian Smith: En réalité, je suis d'accord avec M. Bachand.

As a Frenchwoman, I really cannot agree with you there.
La Française que je suis ne peut véritablement pas vous suivre sur ce terrain-là.

Really, I agree, the most important priority is safety, but nonetheless it is probably time to review that decision and either ease off on that measure or get strict with it.
Sincèrement, je suis d’accord, la priorité la plus importante est la sécurité, mais il est probablement temps de faire le point sur cette décision et soit d’assouplir cette disposition soit de l’appliquer rigoureusement.

We ought really to agree that, for the Member States, ten or fifteen years really ought to be enough to reorganise their railway companies in such a way as to meet demand and the needs of their customers, for the public are entitled to efficient and good-value passenger transport within their own countries as much as anywhere else; after all, without that, the railway sector will be unable to compete against cars and aircraft and thereby have a future.
Nous devons véritablement nous accorder sur le fait que, pour les États membres, dix ou quinze ans devraient suffire pour réorganiser leurs compagnies ferroviaires de manière à répondre à la demande et aux besoins de leurs usagers, car les citoyens ont le droit de profiter d’un transport de passagers efficace et de qualité dans leur propre pays, comme partout ailleurs. Après tout, sans cela, le secteur ferroviaire sera incapable de faire le poids face aux voitures et aux avions et, partant, de s’assurer un avenir.

How do we ensure we have north-south relations to the degree we need to have them if we don't have these types of summits, which I really do agree are dysfunctional?
Comment garantir des relations Nord-Sud équilibrées si nous n'organisons pas des sommets de ce type qui n'en demeurent pas moins, je dois le reconnaître, très dysfonctionnels?

I wonder why it is, never mind that the government made the mistake of linking it to judges to begin with, that we would not all be supportive of linking it to the same salary increase that the real world faces every day. [Translation] Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, today I really do not agree with the government, but I agree even less with the opposition.
[Français] M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, aujourd'hui, je ne suis vraiment pas d'accord avec le gouvernement, mais encore moins avec l'opposition.

We really cannot agree to provide funds when some or practically all the money paid is clearly being used to develop their own sector without any accounts being rendered as to how these funds have been used.
Nous ne pouvons vraiment pas débloquer des fonds quand une partie de ces fonds ou quasiment la totalité doit manifestement servir à développer le secteur, sans qu’on soit tenu au courant de la façon exacte dont les fonds sont utilisés.

I would suggest we look at some of the agreement and consensus in documents like Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use, and find that the experts really do agree.
Je vous conseille d'aller voir ce que tout le monde dit dans des documents comme Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use, et vous verrez que les spécialistes sont en fait bien d'accord entre eux.