Traduction de «really do deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They really do deserve it, and so do the families.
Elles le méritent vraiment et les familles le méritent aussi.

I also do not want to be uncharitable to the Minister of Natural Resources and the government but they really do not deserve credit for this legislation.
Je ne veux pas non plus manquer de charité envers le ministre des Ressources naturelles et le gouvernement, mais ils n'ont aucun mérite à l'égard de cette mesure législative.

Did Carson really do so much for the Prime Minister and the Conservatives that he deserves all this access and privilege?
Carson a-t-il tant fait pour le premier ministre et les conservateurs qu'il mérite autant d'accès et de privilèges?

Amendment 8, regarding the possibility that countries that are not the final recipients of exports can benefit from the more favourable GSP+ and Everything But Arms arrangements, could be detrimental to some countries that really do deserve to be included in these arrangements.
L’amendement n°8, par exemple, concernant la possibilité pour les pays bénéficiaires qui ne sont pas destinataires finals des exportations de bénéficier du SPG+, plus favorable, et des accords «Tout sauf les armes», pourrait porter préjudice à certains pays qui méritent vraiment de participer à ces mesures.

That is why they really do deserve what has charmingly been called a Christmas present, and I can say so having visited a number of border posts in person, together with many colleagues - Ministers of the Interior - who showed me the enormous progress made between one visit and the next.
C'est la raison pour laquelle ils ont mérité ce qui a été qualifié de façon tout à fait charmante de cadeau de Noël et je peux vous le confirmer, pour avoir personnellement visité plusieurs postes frontières en compagnie d'autres collègues - des ministres de l'intérieur - qui m'ont montré les énormes progrès réalisés entre les visites.

The result which is within our reach today clearly shows that the countries about to join Schengen on 21 and 22 December, and their citizens, really do deserve this Christmas present, as it were.
Le résultat qui est aujourd'hui à portée de nos mains montre clairement que les pays qui rejoindront l'espace Schengen les 21 et 22 décembre prochains, ainsi que leurs citoyens, ont bien mérité ce cadeau de Noël.

This is the most modern fundamental rights document in the world today and it really does deserve our special appreciation.
Il s'agit du document le plus moderne dont on dispose à l'échelle mondiale en matière de droits fondamentaux et il mérite vraiment d'être comblé de louanges.

Given the overwhelming evidence that lower taxes create jobs, will the finance minister agree to start lowering taxes so that Canadians can have those jobs that they really do deserve?
Étant donné les preuves indéniables montrant que des impôts moins élevés créent des emplois, le ministre des Finances commencera-t-il à réduire les impôts afin que les Canadiens puissent avoir les emplois qu'ils méritent?

My own serendipitous experience with patients who have arthritis really makes me feel that they really do not get the attention they deserve.
À la lumière de mon expérience avec les patients qui souffrent d'arthrite, je crois vraiment que nous ne leur donnons pas l'attention qu'ils méritent.