Vertaling van "really does raise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For them now to question the independence of that office really does raise new questions about Elections Canada.
Il y a tout lieu de se poser de nouvelles questions au sujet d'Élections Canada quand on voit que cet organisme s'interroge maintenant sur l'indépendance du Service des poursuites pénales.

This whole situation raises the issue of and really does challenge and question the long term viability of the constitutional fiscal relationship we have with the provinces.
Cette situation remet en question la viabilité à long terme des relations financières visées par la Constitution entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Mr. Speaker, I think the member raises a good question, and it really does highlight the difference between this side and the other side.
Monsieur le Président, je pense que le député pose une bonne question, qui illustre vraiment la différence entre ce côté-ci et l'autre côté.

As I see it, that really does raise the question of whether this is the right way to go about things in the long term.
De mon point de vue, la question est de savoir si la stratégie adoptée est bien la bonne à long terme.

– (PL) Mr President, it really does seem to me that this is very much a question for the Council to raise, especially as we are currently talking about a new treaty that is set to revolutionise the new European Union, and placing the Court of Auditors in the section ‘other institutions and advisory bodies’ is a clear downgrading of this institution in terms of how it is viewed by citizens.
– (PL) Monsieur le Président, à mon sens il s’agit véritablement d'une question que le Conseil doit soulever, à plus forte raison que nous parlons actuellement d'un nouveau traité qui devrait révolutionner la nouvelle Union européenne, et placer la Cour des comptes dans la catégorie «autres institutions et organes consultatifs» est une dévalorisation évidente de cette institution aux yeux de nos citoyens.

I really do think it cause for shame that the Commission's statement should, as soon as today, be called into question or be made subject to an interpretation that actually does raise the question as to why, if what Mr Busquin said is indeed the case, the Commission made the statement in the first place?
Je pense réellement qu’il est honteux de remettre en cause la déclaration de la Commission dès aujourd’hui ou de la soumettre à une interprétation qui pose vraiment la question de savoir pourquoi la Commission s’est livrée à cette déclaration, s’il faut croire ce que dit M. Busquin.

It is though, very doubtful that those Member States with federal structures will be happy to be told, as is proposed in the report, that they must change the way their competences are allocated as regards the monitoring of European funds, as this is often enshrined in their constitutions. This really does raise some very serious issues.
La question se pose sérieusement quant à savoir si les États membres à structure fédérale accepteront de se voir imposer ce qui est proposé dans le rapport, c’est-à-dire modifier la répartition des compétences en matière de contrôles relatifs aux fonds européens, dès lors que ces dispositions sont souvent ancrées dans leurs constitutions respectives.

In any event, the question that you raise really does not fall under my purview as Solicitor General. It really falls under the purview of the Explosives Act, which is the responsibility of the Minister of Natural Resources.
Quoi qu'il en soit, la question que vous posez, monsieur Breitkreuz, ne relève pas vraiment de ma compétence en tant que solliciteur général, mais plutôt du ministre des Ressources naturelles puisqu'il s'agit de la Loi sur les explosifs.

I cannot believe there could be a government in existence that would say that the public really does not know what is good for them; that it must pass legislation because the poor souls in Canada do not even know how to raise children in their own homes.
Je ne peux pas croire qu'il puisse exister un gouvernement qui dise que la population ne sait pas ce qui est bon pour elle; qu'il doit adopter un projet de loi parce que les pauvres Canadiens ne savent même pas comment élever leurs enfants dans leur propre maison.