Traduction de «really does remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the fact that there are only two and a half minutes remaining to debate this bill really does illustrate the point that many members have made on our side.
Monsieur le Président, le fait qu'il ne reste que deux minutes et demie au débat sur ce projet de loi souligne la pertinence de l'argument avancé par de nombreux députés de ce côté-ci de la Chambre.

Ms. Elinor Caplan: Yes, now that I understand the intent of the amendment, I think it really does run contrary, given the fact that this bill very clearly puts in place the phase-in of what is permitted off-site during the creative time when there are just two seasons remaining, and it then implements the 90-10 rule on-site.
Mme Elinor Caplan: Oui, maintenant que je comprends l'intention de l'amendement, je crois que la motion va à l'encontre du projet de loi. En effet, celui-ci vise clairement le retrait progressif des activités à l'extérieur des lieux durant la période de création visée, soit deux saisons, puis l'application de la règle 90-10, pour la publicité sur les lieux.

It really does help the Canadian meat industry to remain competitive.
Cette mesure aide certainement l'industrie canadienne de la viande à demeurer concurrentielle.

The most creative thing on my agenda, seriously, really does remain the investigative function at this point.
La chose la plus créative que je prévois, vraiment, reste la fonction d'enquête.

In order to be able to speak with one voice, however, we have to ensure that we do not jeopardise our achievements internally, that the internal market really does remain an internal market without internal protectionism and that we reinforce the single currency.
Mais pour pouvoir parler d’une même voix, nous devons faire attention à ne pas mettre en péril en interne nos propres accomplissements. Il faut que le marché intérieur reste un véritable marché intérieur sans protectionnisme et que nous renforcions la monnaie unique.

These reports remain to be implemented, and we must make sure that the Commission really does take the European Parliament’s views into consideration
Reste à mettre en œuvre ces rapports et à veiller à ce que la Commission tienne réellement compte de ces avis du Parlement européen.

Soil really does not have any cross-border implications and should therefore remain a competence of the Member States.
Les sols n’ont vraiment aucune dimension transfrontalière et devraient donc continuer de relever de la compétence des États membres.

I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.
Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?

This figure alone makes it clear that a great deal of work really does remain to be done if we are to give the Union a system for implementing its rules which is transparent, simple and helps to improve the as yet unsatisfactory way in which Community rules are implemented.
À lui seul ce fait suffit à nous faire comprendre qu'il reste encore fort à faire pour doter l'Union d'un système d'exécution des normes transparent, simple et qui contribue à améliorer la qualité, peu satisfaisante encore, de la mise en œuvre des normes communautaires.

What does the Minister of Finance have to say to the president of this company who does not really want to move but feels he must to remain competitive?
Que répond le ministre des Finances au président de cette entreprise qui ne tient pas vraiment à partir, mais qui ressent le besoin d'assurer sa compétitivité?