Traduction de «really does spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No offence to you, but when I think of how much money is taken off my paycheque every year in taxes and how you're spending it—it's not you particularly, but the government—and how they're not accountable for that money they're spending, it absolutely makes me sick. It really does.
Sans vouloir vous offenser, mais quand je pense aux sommes qui sont retirées de mon chèque de paie chaque année pour les impôts et à la façon dont vous les dépensez—enfin ce n'est pas vous particulièrement, mais le gouvernement—et à la façon dont il n'a pas de comptes à rendre pour l'argent qu'il dépense, cela me rend vraiment malade.

It really does not create any jobs; it just spends another $19 million on government advertising.
Il ne crée pas vraiment des emplois. Il ne fait que consacrer 19 millions de dollars de plus à la publicité du gouvernement.

Let us spend our efforts on what really does need our attention.
Consacrons nos efforts à ce qui nécessite vraiment notre attention.

Time and again in committee, we heard evidence that nothing in this bill really does anything to make our society safer, with one notable exception: If this bill passes, and if the prosecutors take full advantage of its provisions, more Canadians will spend more time in jail.
Au comité, de nombreux témoins ont dit que rien dans ce projet de loi ne rendra pas notre société plus sûre, à une seule exception près : si le projet de loi est adopté et que les procureurs de la Couronne exploitent à fond toutes ses dispositions, plus de Canadiens passeront plus de temps en prison.

So we're growing health spending at 7% or 8%, but we're growing education spending at 3% or 4%. Over time, that really does lead to an erosion of the quality of a kid who's coming out of school being able to work in the workforce.
Les dépenses de santé progressent donc de 7 p. 100 ou 8 p. 100, tandis que celles d'éducation progressent de 3 p. 100 ou 4 p. 100. Au fil du temps, cela se traduit par une véritable érosion de la capacité d'un jeune qui sort des études à entrer dans la main-d'oeuvre active.

This morning, it was lamented – as it will be this evening too – that we do not spend enough money in this field, in an area that really does have an impact on people, on Europe’s citizens, and builds a link between them and Europe.
Ce matin, nous avons dit regretter - et ce sera le cas ce soir aussi - ne pas dépenser suffisamment dans ce domaine, un domaine qui a une réelle incidence sur la population, sur les citoyens de l’Europe, et qui jette un pont entre eux et l’Europe.

Moreover, over and above all other considerations, we will be even more careful in future to ensure that the Commission really does spend the adopted budget on implementing the various political priorities our Parliament has democratically decided, rather than reallocating it on the basis of functional weaknesses.
De plus, en préalable à toute considération, nous serons encore plus vigilants, dans l’avenir, pour que le budget voté soit réellement dépensé par la Commission et non réorienté en fonction d’incapacités fonctionnelles à mettre en œuvre les quelques inflexions politiques choisies démocratiquement par notre Assemblée.

What I brought away with me from last weekend – and I think that will be our common experience – was that, after all our debates about European values and where in the world they are being realised, it does you a power of good to spend a few days in Kiev, for that, if anywhere in Europe, is where you can really feel that Europe shares a soul.
J’ai appris du week-end dernier - et je pense que nous aurons tous cette expérience en commun -, qu’après tous nos débats sur les valeurs européennes et les endroits du monde où elles sont réalisées, il est bon de passer quelques jours à Kiev, car s’il y a un endroit en Europe où l’on peut réellement sentir l’âme commune de l’Europe, c’est bien à Kiev.

The regulation on the financing of political parties at European level will create a new spending area for the Union - needless spending, moreover, since such parties ought to be funded by their membership (unless it has to be admitted that that membership does not really exist.).
Le règlement sur le financement des partis politiques au niveau européen va ouvrir pour l'Union une source de dépenses nouvelles, d'ailleurs inutile car ces partis devraient être financés par leur base - sauf à avouer que celle-ci n'a pas d'existence réelle.

For them, spending twenty-four hours helping out in an old people’s home does not really constitute a suitable, alternative punitive measure.
Pour ce genre de criminels, aider le personnel d’un home pendant vingt-quatre heures n’est pas une sanction alternative appropriée.