Vertaling van "really does want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to ask Mr. Battle, who I know is one of the architects of the national children's benefit and who obviously must believe in the welfare wall, if in fact he really does want people to get off welfare, that terrible system that happens to give people food and shelter in a lot of cases, if he really does want every parent out there working.
Je me dois de demander à M. Battle, qui est l'un des architectes de la prestation canadienne pour enfants et qui connaît bien le piège du bien-être social, cet affreux système qui assure pourtant à bien des gens le gîte et le couvert, s'il veut réellement que tous les parents travaillent.

Last but certainly not least—it's almost an attitudinal thing—is a sense that the authority really does want to work in partnership with the major carriers that are using the services in a way to expand and make everybody more competitive.
Le dernier mais non le moindre—c'est une question d'attitude, presque—c'est l'impression que l'administration veut vraiment collaborer avec les principaux transporteurs qui utilisent ses services, de manière à croître et à permettre à tous de devenir plus concurrentiels; tout le monde y gagne, essentiellement.

If the European Union really does want to develop an external policy that has some influence in the world, then it too must have a financial arm. If the European Union so wishes, the EIB can be that arm.
Si l'Union européenne souhaite réellement développer une politique extérieure qui ait une quelconque influence dans le monde, elle doit, elle aussi, disposer d'un bras financier.

Commissioner Frattini, if this European Council, this European Union really does want to avoid being hypocritical about Malta, it must remove these people, who have been held there for months or even years.
Monsieur le Commissaire Frattini, si ce Conseil européen, cette Union européenne, veulent se garder de toute hypocrisie à l’égard de Malte, ils doivent faire sortir ces personnes, qui y sont détenues depuis des mois et même des années.

In this regard, we hope that the Conservative government will take the amendments by the Bloc Québécois into account to ensure it really does want to change things.
À cet égard, nous espérons que le gouvernement conservateur prendra acte des amendements du Bloc québécois afin de s'assurer qu'il a une volonté réelle de changer les choses.

If the current government really does want to change things, it will have to revise the sanctions for conflict of interest.
Si le gouvernement actuel a une réelle volonté de changer les choses, il devra revoir les peines prévues pour les conflits d'intérêts.

As members know, in an area of provincial jurisdiction, the federal government really does want to be a true partner with the provinces.
Comme les députés le savent, dans ce qui est un domaine de compétence provinciale, le gouvernement fédéral tient à être un vrai partenaire des provinces.

If the EU really does want to take symbolic steps in this field, it needs to go down a different path. That would involve including all human rights agreements and conventions already ratified by the 15 Member States in the list of international texts referred to in Article 6 of the Treaty on European Union. This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire .
Si l’Union européenne veut effectivement accomplir un travail emblématique dans ce domaine, elle doit suivre un autre chemin : elle doit inclure dans le catalogue des textes internationaux de référence, dans l’article 6 du Traité sur l’Union, tous les pactes et les conventions en matière de droits de l’homme actuellement déjà ratifiés par les quinze États membres, afin de les incorporer dans l'acquis communautaire. Ce serait là un vrai progrès.

If the EU really does want to take symbolic steps in this field, it needs to go down a different path. That would involve including all human rights agreements and conventions already ratified by the 15 Member States in the list of international texts referred to in Article 6 of the Treaty on European Union. This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.
Si l’Union européenne veut effectivement accomplir un travail emblématique dans ce domaine, elle doit suivre un autre chemin : elle doit inclure dans le catalogue des textes internationaux de référence, dans l’article 6 du Traité sur l’Union, tous les pactes et les conventions en matière de droits de l’homme actuellement déjà ratifiés par les quinze États membres, afin de les incorporer dans l'acquis communautaire. Ce serait là un vrai progrès.