Traduction de «really does well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not suggesting we emulate it in every respect, but in one respect it would be very important to emulate it, and that is that we put aside this culture of envy that one sees in the CLC directives that is really aimed at punishing anybody who really does well.
Je ne dis pas que nous devons les imiter à tous les égards, mais dans un sens il serait très important de les imiter, et que nous mettions de côté cette culture d'envie que l'on constate dans les directives du CTC et qui vise réellement à punir quiconque réussit.

On public radio he said that no retailer really does well in the maritimes in relation to other parts of Canada.
À la radio, il a déclaré qu'aucun détaillant ne fait de bonnes affaires dans les Maritimes par rapport aux autres régions du Canada.

When people in one region or community in the country feel that the national government really does not give a hoot about their problem, it does not bode well for participation in a civil society, which is what we need if we are to enhance and move forward on the issue of national unity.
Quand une région ou une localité du pays estime que le gouvernement fédéral se moque de ses problèmes, cela est de mauvais augure pour la participation à une société civile, qui est pourtant une nécessité si nous voulons promouvoir et faire avancer la question de l'unité nationale.

Mr President, if this House really does believe in human rights, then it should condemn the steady stream of resolutions which seek to strangle freedom of expression, as well as flagrant human rights violations committed by the countries which make up the Human Rights Council.
Monsieur le Président, si cette Assemblée croit réellement dans les droits de l'homme, il devrait alors condamner le flot constant de résolutions qui cherchent à museler la liberté d'expression, ainsi que les violations flagrantes des droits de l'homme commises par les pays qui composent le CDH.

I would just like to return to the subject of the package on climate change, which was adopted in December, and to stress that the European Union really does have a very well-balanced package, which poses no threat to the economy.
Permettez-moi seulement de revenir sur le paquet Changement climatique, adopté en décembre, et de souligner que l’Union européenne dispose réellement d’un paquet équilibré, qui ne menace pas l’économie.

– Madam President, it really does no good to keep talking about the Lisbon Agenda, because every year for the past eight years it has been universally acknowledged that it has not worked very well.
– (EN) Madame la Présidente, cela ne sert à rien de continuer à parler de l’ordre du jour de Lisbonne, car tous les ans, depuis huit ans, tout le monde reconnaît qu’il ne fonctionne pas très bien.

It really does take two weeks of waiting, two to three weeks if there is no investigation and all goes well.
Cela prend en fait deux semaines d'attente, deux à trois semaines s'il n'y a pas d'enquête et que tout va bien.

If we succeed in resolving these problems as well, we will end up with a Treaty that really does deserve to be supported by people throughout Europe.
Si nous parvenons à résoudre ces problèmes également, nous aurons un Traité qui mérite vraiment le soutien des citoyens européens.

Furthermore, given that the common security and defence policy is referred to here, at a time when we are aware that Europe is involved in establishing emergency armed forces for military intervention, this really does not bode well.
Lorsqu'à cet égard, référence est également faite à la politique de défense et de sécurité et que l'on sait en même temps, que l'Europe est sur le point de créer des forces militaires d'intervention pour les situations de crise, cela ne laisse présager rien de bon.

It seems that René Fugère really does well when he gets out—
Il semble que René Fugère réussisse vraiment bien lorsqu'il.