Traduction de «really economic refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic migrant | socio-economic migrant | economic refugee
migrant économique | migrante économique | réfugié économique | réfugiée économique

economic migrant | economic refugee
migrant économique

economic refugee
réfugié voulant améliorer sa situation économique

Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had many cases of people manufacturing grounds that would admit them, even though they were really economic refugees.
Nous avons vu de nombreux cas de personnes invoquant de faux motifs pour se faire admettre et qui étaient en réalité des réfugiés économiques.

The differentiation between people who are entitled to international protection, such as refugees, and economic migrants is extremely important, in order to protect those who really need to be protected.
La différenciation entre les personnes qui ont droit à une protection internationale, comme les réfugiés, et les migrants économiques, est extrêmement importante afin de protéger ceux qui ont vraiment besoin d’être protégés.

However, that being the case, we also get a lot of people who are really economic refugees, and they show up at our borders usually by aircraft and they claim asylum.
Cela dit, bien des gens sont en fait des réfugiés économiques qui arrivent à par avion à nos frontières et demandent l'asile.

I'm not saying, “Those poor economic refugees”, but they have a really difficult political situation.
Je ne dis pas que ce sont des réfugiés économiques, mais ils sont dans une situation politique très difficile.

That government had put in a visa requirement for visitors from Chile to Canada because they were of the view that the bulk of them who were claiming refugee status were really economic refugees who wanted to jump to the front of the line by using that route.
Ce gouvernement avait imposé un visa aux Chiliens qui visitaient le Canada, car il considérait que la plupart des Chiliens qui revendiquaient le statut de réfugié étaient en réalité des réfugiés économiques qui tentaient ainsi de dépasser la file d'attente.

Joan, when you talk about the 58% acceptance rate by our boards, I really don't think we can tie that to economic refugees.
Joan, lorsque vous parlez d'un taux d'acceptation de 58 p. 100 par les commissions, je ne crois pas qu'on puisse en dire autant des réfugiés voulant améliorer leur situation économique.