Vertaling van "really emerged over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency procedure for expropriating a building for public purposes | emergency procedure for taking over a building for public purposes
procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique

emergency procedure for expropriation | taking over a building | taking over a property
procédure d'urgence

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

emergency change-over relay
relais de transfert d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the House does not sit in January or over the holiday period unless there is an emergency and the bill has to go to the other House, we are really up against the deadline.
Puisque la Chambre ne siège pas en janvier et sûrement pas pendant la période des Fêtes, à moins qu'il y ait une urgence, et qu'il faut que cela soit renvoyé à l'autre Chambre, cela signifie donc que nous sommes à l'extrême limite.

This is a situation that has really emerged over the last 10 or 15 years.
Cette situation a vraiment commencé il y a 10 ou 15 ans.

They should move over and we will bring in legislation Canadians really want (1025) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this bill in my new role as critic for questions of security, the correctional system, the RCMP, CSIS and all subjects related to public safety and emergency preparedness.
Ils devraient s'écarter, et nous présenterons des projets de loi que les Canadiens veulent vraiment (1025) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir au sujet de ce projet de loi en tant que nouveau porte-parole concernant les questions de sécurité et du système correctionnel, la GRC, le SCRS et ainsi de suite, bref, tous les sujets qui, de près ou de loin, peuvent toucher à la protection civile et à la sécurité du public.

The only aspect which really deserves to be criticised is the over-cautious approach to the use of emergency vaccination.
Le seul point critiquable en soi est la prudence excessive dont fait preuve la Commission sur la question du recours à la vaccination d'urgence.

This will contribute towards maintaining the sense of the momentum on financial services we have seen emerge over the last few weeks and help convince citizens, businesses and markets that we really can deliver our goal of making Europe the world's most dynamic and competitive economy by 2010".
Ils contribueront ainsi à entretenir la dynamique amorcée ces dernières semaines dans ce secteur et à convaincre les citoyens, les entreprises et les marchés que nous pouvons vraiment tenir notre engagement de faire de l'Europe l'économie la plus dynamique et la plus concurrentielle au monde d'ici à 2010".

They also claim that Iberia's operating loss has only really emerged over the last three years and that between 1986 and 1994 Iberia's operating results had shown a positive balance overall, of Pta 12,4 billion.
Elles rappellent également que le déficit d'exploitation d'Iberia n'est vraiment apparu qu'au cours des trois dernières années et que, entre 1986 et 1994, les résultats d'exploitation de l'entreprise ont été globalement positifs à raison de 12,4 milliards de pesetas espagnoles.

The long-term strategy is about maintaining balance, but what we're really talking about now is what are the priorities today as we move forward over the next couple of years with respect to this surplus that is emerging that is small in retrospect when you compare it to what most private sector analysts thought it would be maybe six months ago?
Ce dont il est question présentement, ce sont les priorités d'aujourd'hui face aux prochaines années, relativement au surplus qui paraît tout petit en perspective quand on le compare à ce que les analystes du secteur privé croyaient qu'il pourrait être il y a environ six mois, est-ce bien cela?