Traduction de «really exist because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our aboriginal program does not really exist because we treat everyone as equally as we possibly can.
Nous n'avons pas vraiment de programme à l'intention des autochtones puisque, dans la mesure du possible, nous traitons tous nos employés sur un pied d'égalité.

There have also been situations where posted workers were unable to enforce their wage claims against their employer because the company had disappeared or never really existed.
Il est également arrivé que les travailleurs détachés n’aient pas pu faire valoir leurs droits à cet égard parce que la société qui les avait employés avait disparu ou n’avait jamais eu d’existence réelle.

To build upon a treaty that does not really exist because it was rejected is a violation of democracy and of equal rights for free nations.
Élaborer à partir d’un traité qui n’existe pas vraiment dans la mesure où il a été rejeté, constitue une violation de la démocratie et de l’égalité des droits pour les nations libres.

At any rate, the point is that Quebec is entitled to these transfer payments because the fiscal imbalance really exists.
Toutefois, l'essentiel de notre message, c'est que le transfert de ces sommes est dû au Québec parce que le déséquilibre fiscal existe vraiment.

I believe that the directive is really important, because the problem of market security exists, as the scandals that have come to light have highlighted even more.
D’après moi, il s’agit d’une directive qui revêt une grande importance, car le problème de la sécurité sur les marchés est bien réel, comme les scandales mis au jour l’ont démontré une fois de plus.

When we talk about bringing the European Union closer to the citizen and bridging the gap with the citizen – because research reveals that that gap really exists – investing more in the Info-Points is part of the solution.
Si nous voulons rapprocher l’Union du citoyen et combler le fossé qui les sépare - car les études indiquent que ce fossé existe bel et bien -, investir davantage dans les Info-Points est une partie de la solution.

– (FR) Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsible for an area that does not really exist.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Solana, nous sommes bien embarrassés pour vous répondre, car vous êtes chargé d'un dossier qui, à nos yeux, n'existe pas.

It is an exceptional fact of democracy that thousands of men and women have debated together and demonstrated in favour of a different kind of economy, directly linked to daily life and democracy, because the fact that 134 governments are members of the WTO does not in itself guarantee transparency or democracy in decision-making processes because, over and above formal statutes, what really exists is the contractual power exercised by the strongest governments and multinationals.
Des milliers de femmes et d'hommes ont débattu et manifesté en faveur d'une économie différente, directement liée à la vie quotidienne et à la démocratie : c'est là un fait démocratique exceptionnel.

I am reminded that people looked at adolescence that way. Adolescence did not really exist, because they were only in transition between childhood and adulthood.
Je me souviens que les gens considéraient l'adolescence de cette façon-là; l'adolescence n'existait pas vraiment, car il s'agissait uniquement d'un passage entre l'enfance et l'âge adulte.

As I indicated, the 10% rule really exists, because the banking system—and we've got a very good one—has to remain in Canadian hands.
Comme je l'ai dit, la raison d'être de la règle des 10 p. 100 est de s'assurer que le système bancaire—qui est très solide—demeure entre les mains de Canadiens.