Traduction de «really explaining what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would feel much more confident if I knew there were enough tables where a Canadian farmer is looking into the eyeballs of an American farmer and really explaining what the heck is going on in each other's constituencies, because it's fair to say that both are hurting.
Je serais beaucoup plus rassuré si je savais qu'il y avait suffisamment de tribunes où un agriculteur canadien a l'occasion de s'entretenir directement avec un agriculteur américain afin qu'il puisse vraiment expliquer ce qui se passe au juste chez eux, car on peut dire sans se tromper que la situation est difficile autant pour l'un que pour l'autre.

We must take the time to explain to patients about the medicines that are being prescribed for them so that they really know what they are taking and understand the possible undesirable side effects of the drugs.
Nous devons prendre le temps d’expliquer aux patients les médicaments qui leur sont prescrits pour qu’ils sachent réellement ce qu’ils utilisent et comprennent les effets secondaires indésirables potentiels des médicaments.

That has been our starting point but we have engaged, on the Commission’s side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people’s confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.
Tel a été notre point de départ, mais nous avons également, du côté de la Commission, tenté d’expliquer quel pourrait être le prix à payer en l’absence d’un accord, parce que je pense que cela influencera également l’assurance des citoyens et leur confiance en notre capacité de régler réellement les gros problèmes et les défis qui nous attendent.

Mr Marty still has to explain what the criteria are in the Council of Europe, when you can cite anonymous sources, and so we are not really satisfied with the way Mr Marty approached it.
M. Marty doit encore expliquer quels sont les critères du Conseil de l’Europe, lorsqu’il est permis de citer des sources anonymes, et nous ne sommes pas tout à fait satisfaits de l’approche adoptée par M Marty en la matière.

The conclusion out of that meeting was certainly the great need to communicate, to engage at the local level, to really explain what benefits are on an ongoing basis, and to find a variety of ways, not just two or three, to really engage Canadians so that they know what their rights are.
La conclusion de cette séance est qu'il est nécessaire de communiquer, de faire participer au niveau local, de vraiment expliquer les prestations offertes d'une manière continue et de trouver diverses façons, pas seulement deux ou trois, de vraiment faire participer les Canadiens afin qu'ils connaissent leurs droits.

Really, it is the people who are not here who need to understand the importance of explaining what the European Union does.
En réalité, ce sont les absents qui doivent comprendre combien il est important d'expliquer ce que fait l'Union européenne.

In the first place, nobody has ever explained what this ‘well-functioning’ really means.
Premièrement, personne n'a jamais indiqué en quoi consiste réellement ce bon fonctionnement.

However, what the public has figured out is that the government is trying at all costs to avoid having to explain what really went on.
Mais ce que la population comprend du gouvernement, c'est qu'il veut éviter à tout prix d'avoir à expliquer ce qui s'est réellement passé.

Many past speakers have spoken to very important aspects of the bill but have not really explained what the bill is about.
De nombreux députés ont parlé des aspects très importants de ce projet de loi, mais n'ont pas vraiment expliqué en quoi il consiste.

You really explained what is happening very well.
Vous avez très bien expliqué ce qui se passe.