Vertaling van "really falling behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to compare our position with that of the United States to give an example of where we are really falling behind in terms of infrastructure; that is, highways and those things that are needed, whether it is highways or air transportation, to move our goods and people around and to grow the economy as we would like to see it grow.
Je tiens à comparer notre position à celle des États-Unis pour illustrer à quel point nous tirons de l'arrière sur le plan des infrastructures. Je parle ici des autoroutes et des moyens de transport, que ce soit les routes ou le transport aérien, dont nous avons besoin pour transporter les marchandises et les gens, afin que notre économie connaisse la croissance qu'on souhaite.

Part of the reason we are seeing this view, and I emphasize this because it is really important, coming from the business community, among others, that Canada's export performance is falling behind is because of this balance.
Si le milieu des affaires, entre autres, juge que le rendement du Canada sur le plan des exportations est à la baisse, c'est en partie à cause de la balance commerciale.

When you look at the social deficit we've been accumulating while families and children have been taking this hit, while the surplus has grown, and while the wealth gap has grown, I would really argue that we are falling behind.
Si vous regardez le déficit social que nous avons accumulé et pour lequel les familles et les enfants ont payé le prix, alors que le surplus a grossi et que l'écart des revenus s'est creusé, j'estime quant à moi que nous prenons du retard.

I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.
Si nous ne voulons vraiment pas prendre du retard sur les États-Unis, je voudrais que la Commission nous dise s’il faut financer la numérisation des œuvres d’art européennes et accorder un financement plus important à Europeana dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.

I hope that we really can take a step forward with our resolution and not fall behind the UN Convention.
J’espère que cette résolution nous permettra de réaliser de véritables progrès et qu’elle ne se laissera pas distancer par la convention des Nations unies.

In the case of adolescents, of course we have to empower the children themselves, and that is why I believe that informing them that they can stop themselves falling into the trap is the best way, because we cannot put a policeman behind each child – that is really not possible.
Dans le cas des adolescents, nous devons bien sûr autonomiser les enfants eux-mêmes, et c’est pourquoi je pense que le meilleur moyen est de les informer qu’ils peuvent éviter de tomber dans le piège, car nous ne pouvons mettre un agent de police aux côtés de chaque enfant – cela est réellement impossible.

If the department continued on that path and that really happened 12 or 13 years from now, how far would they realistically fall behind the technology that would be available at that time?
Si le ministère gardait le cap et faisait face à un tel déficit dans 12 ou 13 ans, quel retard accuserait-il du point de vue technologique?

We are really beginning to fall behind on the use of new products for protection of the crop.
Nous commençons vraiment à prendre du retard quant à l'utilisation de nouveaux produits pour protéger les récoltes.