Traduction de «really gained much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much lower gain
gain marginal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will enhance accountability and enhance transparency, but they really will not give much extra insight into what it is that senators do — the great work that senators do — which would be an important step in establishing credibility and gaining the confidence of the Canadian people.
Elles renforceront la reddition des comptes et amélioreront la transparence. Par contre, elles ne seront pas très utiles pour faire savoir ce que font les sénateurs ni pour faire connaître l'excellent travail qu'ils accomplissent, ce qui serait important pour établir notre crédit et gagner la confiance des Canadiens.

In fact, the British experience is instructive because it's somewhat different philosophically than the American or the Australian initiatives in that it's very much geared towards gaining efficiencies in public sector service delivery, and that's really very much the focus of the British initiative.
L'expérience britannique est en fait instructive car elle est quelque peu différente, sur le plan philosophique, des initiatives américaines et australiennes, en ce qu'elle est beaucoup plus axée sur l'obtention de gains d'efficience dans la prestation de services par le secteur public, et c'est là le véritable point focal de l'initiative britannique.

Compared to some other markets that are much closer, Colombia is not really a major player.% of Colombia's imports to Canada are actually duty-free already, so the gains from free trade are probably not as great as they would be in other cases.
Par rapport à certains autres marchés beaucoup plus proches de nous, la Colombie n'est pas un acteur fondamental [.] 80 p. 100 des importations canadiennes provenant de la Colombie arrivent déjà en exonération de droits de douane et les gains issus du libre-échange ne seraient donc probablement pas aussi importants que dans d'autres cas.

So do you think you are really gaining that much through this process in an attempt to get greater independence?
Alors, croyez-vous faire des gains si importants par ce processus visant une plus grande indépendance?

That amendment reflects the fact there were some commitments on behalf of this government to make some changes. That is the list my colleague was referring to earlier (2045) Mr. Larry McCormick (Hastings-Frontenac-Lennox and Addington): Mr. Speaker, I thank the hon. member opposite for all the information, but I am not sure we really gained much.
Cet amendement reflète le fait que le gouvernement actuel s'est engagé à faire des changements, qui figurent sur la liste dont a parlé mon collègue tout à l'heure (2045) M. Larry McCormick (Hastings-Frontenac-Lennox and Addington): Monsieur le Président, je voudrais remercier mon vis-à-vis pour tous les renseignements qu'il a donnés, mais je ne suis pas convaincu que la motion nous ait fait gagner beaucoup.