Traduction de «really gathered momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

gather its own momentum
susceptible d'un mouvement autonome

Gathering Strength: Sustaining the Momentum
Rassembler nos forces : Maintenir le rythme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all, it is a relatively new service and has really gathered momentum in the last three years—not the last five years.
Après tout, c'est un service relativement récent qui gagne des adeptes depuis trois ans—pas depuis cinq ans.

It's ironic that this timeless story was written at about the same time the expansion of the so-called Canadian frontier into aboriginal territory was really gathering momentum.
Il est ironique de constater que cette histoire a été écrite à peu près à l'époque où les colons venaient repousser la frontière du Canada dans notre territoire autochtone.