Vertaling van "really give consumers " (Engels → Frans) :

As some of you may know, when we tabled the reports last November, we put on our website a short questionnaire, seven questions, to try to give consumers and their families an opportunity to tell us about their real-life experiences, recognizing that that is very difficult to do in a public forum, and that from the point of view of those of us around the table, it is the human face of mental illness and addiction issues that has really driven us to undertake this work.
Comme vous le savez peut-être, au moment du dépôt des rapports, en novembre dernier, nous avions versé sur notre site Web un bref questionnaire, sept questions, pour tenter de donner aux consommateurs et à leur famille l’occasion de nous raconter leurs expériences de vie, car nous étions conscients du fait que cela est très difficile à faire sur une tribune publique.

As some of you may know, when we tabled the reports last November, we put on our website a short questionnaire, seven questions, to try to give consumers and their families an opportunity to tell us about their real-life experiences, recognizing that that is very difficult to do in a public forum, and that from the point of view of those of us around the table, it is the human face of mental illness and addiction issues that has really driven us to undertake this work.
Comme vous le savez peut-être, au moment du dépôt des rapports, en novembre dernier, nous avions versé sur notre site Web un bref questionnaire, sept questions, pour tenter de donner aux consommateurs et à leur famille l'occasion de nous raconter leurs expériences de vie, car nous étions conscients du fait que cela est très difficile à faire sur une tribune publique.

We have ensured that consumer protection is given appropriate importance in this Directive by establishing a uniform fourteen-day right of withdrawal for all online contracts on an EU-wide basis; by giving consumers dealing with door-to-door sales the choice of whether to receive a printed copy or an electronic copy of the contract document; by providing a ‘button solution’ to bring greater transparency to Internet business and at the same time to really step up the fight against Internet scams; and, by finally establishing uniform obligations to provide information, in particular in relation to pricing, in other words full pricing information for all Internet and door-to-door transactions.
Nous avons veillé dans cette directive à accorder toute l’importance requise à la protection des consommateurs en imposant un droit de rétractation uniforme de quatorze jours sur tous les contrats en ligne à l’échelle de l’UE, en donnant aux consommateurs qui recourent à la vente par démarchage le choix de recevoir soit une copie imprimée, soit une copie électronique du document contractuel, en proposant une «icône» pour améliorer la transparence de l’activité sur l’internet et renforcer tout à la fois la lutte contre les arnaques sur l’internet, et, enfin, en imposant des obligations uniformes en matière d’information, notamment concernant les tarifs, en d’autres termes, des informations tarifaires complètes sur toutes les transactions sur l’internet et par démarchage.

It is absolutely essential that we not only encourage the European Commission to examine and develop such a system but actually urge it to do so and to present us with an appropriate piece of draft legislation as soon as possible so that we can really give consumers due security and protection.
Il est absolument essentiel non seulement d’encourager la Commission européenne à envisager et à développer un tel système, mais de l’enjoindre à le faire et à nous soumettre un projet de législation adéquat dès que possible afin que nous puissions réellement assurer la sécurité et la protection des consommateurs.

I'm not so sure that it really gives the consumer that much choice.
Je ne suis pas certain qu'elle laisse tant de choix au consommateur.

Reforming the CAP gives us a chance to shift the focus from farmers, producers and retailers to the end-user, creating a common food policy that reflects what consumers really need and addresses some persistent imbalances".
La réforme de la PAC nous donne l'occasion de recentrer l'attention, non plus sur les agriculteurs, les producteurs et les détaillants mais sur l'utilisateur final, en créant une politique alimentaire commune reflétant ce dont le consommateur a réellement besoin, et de corriger quelques déséquilibres persistants".

What we are really trying to do is give consumers confidence that, no matter where they shop, they will have the same rights.
Ce que nous tentons réellement de faire, c’est de rassurer le consommateur: peu importe le lieu de l’achat, il doit bénéficier de la même protection.

We need a horizontal instrument, and we need to aspire to what some have called the ‘blue flag’ giving us European terms and conditions of trade and European consumer and contract provisions that will really make our internal market work.
Nous avons besoin d’un instrument horizontal et nous avons besoin d’aspirer à ce que certains ont appelé le «drapeau bleu», nous assurant des termes et conditions au niveau européen en matière de commerce et de consommation européenne ainsi que des dispositions contractuelles qui feront réellement avancer notre marché intérieur.

These are serious amounts of money and, as we encourage more consumers to go on-line, we really must give them the right to sue in their own courts so that we do not expect them – particularly poorer consumers – to go to courts abroad.
Les montants en jeu sont considérables, et si nous encourageons davantage de consommateurs à effectuer leurs achats en ligne, nous devons vraiment leur donner le droit de saisir leur juridiction. Nous ne pouvons attendre des consommateurs - en particulier des consommateurs les plus pauvres - qu'ils saisissent les tribunaux d'autres pays.

We are undertaking a couple of things now to try to really help the consumer make the choices that in turn, reflecting the whole population, will give consumers the ability to shape the system to a greater degree than is now the case.
Nous prenons actuellement certaines mesures pour tenter d'aider vraiment le consommateur à faire des choix qui en retour, reflétant l'ensemble de la population, permettront aux consommateurs d'exercer une plus grande influence dans le façonnement du système que c'est le cas actuellement.