Traduction de «really got round » (Anglais → Français) :

Much went on in the street in Seattle, but what really happened was that just prior to the Uruguay Round, back in 1993-94, the European Union and the United States got together in what was referred to as the " Blair House Agreement" .
Beaucoup de choses se sont passées dans la rue à Seattle, mais ce qui s'est véritablement produit, c'est que tout juste avant le Cycle d'Uruguay, en 1993-1994, l'Union européenne et les États-Unis avaient conclu ce que l'on a appelé l'«Accord de Blair House».

Canada has gone beyond the point of reducing subsidies to the zeros, which is really at this point leaving a lot of people to think we got a bad deal in the last round of negotiations.
Le Canada a dépassé le stade de réduire les subventions à zéro, ce qui à ce stade amène beaucoup de gens à se demander si nous n'avons pas été lésés lors de la dernière série de négociations.

The member made a very able presentation yesterday, there were some questions asked, but we never really got round to discussing the merits of the bill as a proposition.
La députée a fait un exposé très compétent hier, quelques questions ont été posées, mais nous n'avons jamais eu l'occasion vraiment de discuter du bien-fondé du projet de loi en tant que proposition.

I think in the round table discussion on virtual elimination there was actually general consensus by all parties, even the government representatives who got involved in the discussion, on one point and I hope that's picked up in the report from the committee that virtual elimination and its associated requirements for establishing limits of quantification don't really make sense for trace contaminant levels of substances in products.
En second lieux, je veux vous parler de la quasi-élimination. Lors de la table ronde, tous les participants, même les représentants du gouvernement, ont semblé reconnaître — et j'espère que cela est précisé dans le rapport du comité — qu'il est insensé d'avoir recours à la quasi-élimination et aux limites de quantification qui en découlent pour mesurer la concentration des polluants à l'état de trace dans les produits.

But these mid-term reviews are not all. Deadlines for other interim assessments have been laid down in a series of market organisations, such as sugar, sheepmeat and hops, and the Commission has to comply with these. On top of all this, the really major projects still remain on the agenda. Enlargement negotiations must be brought to a successful close, and the new round of WTO talks got underway.
Il ne s'agit toutefois pas seulement de ces rapports à mi-parcours; des délais d'évaluation sont également prévus pour toute une série d'organisations de marché que la Commission devra respecter, par exemple dans le secteur du sucre, de la production ovine, du houblon, etc.Outre toutes ces obligations, les projets de grande envergure restent cependant également à l'ordre du jour; les négociations en vue de l'élargissement doivent aboutir et les discussions à l'OMC doivent être amorcées.