Traduction de «really has every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

every bean has its black
il n'est cheval qui n'ait sa tare

every cloud has a silver lining
après la pluie, le beau temps

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are now in the fifth year of an economic recovery that really reaches every single Member State.
Nous entrons à présent dans la cinquième année d'une reprise économique qui se fait réellement sentir dans chacun des États membres.

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

The government has really violated every democratic principle in order to not allow that vote.
Le gouvernement a déjà enfreint tous les principes démocratiques pour empêcher la tenue de ce vote.

I describe it that Canada really has every country in the world represented in this country.
Selon moi, chaque pays du monde est représenté au Canada.

During the Croatia summit in July, the CoR president pointed out that while the decisions about Croatia joining the European Union might be taken in Brussels, it is in each and every town and region in Croatia that the venture can really take off.
Lors de sa participation au Sommet de la Croatie en juillet dernier, la présidente du CdR a par ailleurs rappelé que si les décisions concernant l'accession croate à l'Union étaient prises à Bruxelles, c'était bien dans chacune des villes et des régions croates que ce projet ne pouvait que véritablement s'enraciner.

– (RO) The European Union really has every good reason to be concerned by the situation created in Somalia where a power vacuum has virtually formed which has every chance of being filled by Somali Islamic militia.
– (RO) L’Union européenne a vraiment toutes les raisons d’être préoccupée par la situation en Somalie, où l’absence virtuelle de gouvernement est susceptible d’être mise à profit par les milices islamiques somaliennes.

On a personal level, working with you has been a great pleasure for me, but at the same time it has been really inspiring every time I have been able to listen to your or Mr Daul’s advice, because I know full well that we would not have achieved these results if we had not worked together.
Sur le plan personnel, j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, mais, en même temps, j’ai été bien inspiré à chaque fois que j’ai pu écouter les conseils du président Daul ou les vôtres, parce que je sais parfaitement qu’on n’aurait pas obtenu ces résultats si nous n’avions pas travaillé ensemble.

design collaborative strategies that really work, involving every individual and sector in society, including politicians and the media.
à mettre en place des stratégies coordonnées qui fonctionnent réellement, en engageant chaque personne et chaque secteur de la société, y compris les responsables politiques et les médias.

Like all higher values, being open-minded and treating others as equal partners is something we work towards every day but never really attain.
Le dialogue ouvert et le respect des autres en tant qu'interlocuteurs d'égal à égal, comme toutes les valeurs plus élevées, sont un objectif qui se construit jour après jour dans un travail sans fin.

We should double-check every project to see if we really need it.
Dans chaque projet, il vaudrait mieux vérifier deux fois s’il est vraiment utile.