Traduction de «really have happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jobless Recovery: Is it Really Happening?
Reprise sans emploi : Qu'en est-il?

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But there clearly are a number of other measures that could be considered, and I would urge the committee to think about putting in place a discussion or having a round table to look at how civil society engages with the trade-policy-making process both within Canada and through the WTO, and begin to come up with a clearer understanding of what is needed to make sure that engagement really does happen in a constructive way, as opposed to the destructive way it happened in Seattle or Genoa.
Néanmoins, on pourrait bien sûr étudier d'autres mesures, et j'inviterais le comité à envisager la tenue de discussions ou d'une table ronde pour étudier les relations entre la société civile et l'établissement de politiques commerciales au Canada et à l'OMC en général. Ainsi, le comité pourrait mieux comprendre ce qu'il faut faire pour assurer une implication constructive, par opposition à une implication destructive comme ce que nous avons vu à Seattle ou à Gênes.

So we're saying that's basically how you got there, and obviously what's really been happening is that the taxes being paid by the average family, whether it's federal, provincial, municipal, or whatever, have been quite substantial.
C'est donc ainsi que le gouvernement a procédé et il est évident que le fardeau fiscal de la famille canadienne moyenne, qu'il s'agisse d'impôts fédéraux, provinciaux ou municipaux, a augmenté sensiblement.

If you say that on its surface, on its face, it sounds as if there's something really bizarre happening with the board, so we have to put that in context.
Si vous le dites, cela donne l'impression qu'il y a quelque chose de très bizarre qui se passe au conseil, alors il faut replacer les choses dans leur contexte.

However, it now appears that we will have a price observatory instead and this House should see to it that it really does happen and that it gets up and running.
Il apparaît toutefois aujourd’hui que nous aurons un observatoire des prix à la place et le Parlement devrait veiller à ce que celui-ci voie réellement le jour et soit opérationnel.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

Three years ago, anyone in this House who said that this would really be happening today would definitely have been called crazy.
Il y a trois ans, si quelqu’un s’était levé ici pour annoncer ce qu’il se passe aujourd’hui, il aurait certainement été traité de fou.

Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union, but will let it happen to dogs in Hungary or Poland?
Croyez-vous réellement que nous soyons racistes ou xénophobes au point de refuser que les animaux soient torturés près de nous au sein de l’Union européenne, mais d’accepter que les chiens de Hongrie ou de Pologne le soient ?

Every time it happens someone else is trooped out, usually from some previous administration or some ancient period in our transatlantic relations, to say that things have changed and this would really be damaging to the relationship between Europe and the United States.
Chaque fois que cela se passe, on dépêche quelqu'un, en général une personne ayant fait partie d'une administration précédente ou ayant été actif au cours d'une période révolue de nos relations transatlantiques, pour affirmer que les choses ont changé et qu'une telle initiative serait vraiment dommageable à la relation entre l'Europe et les États-Unis.

Imagine that, on hearing about the motion being debated today, some members of this House had never heard of the events surrounding the deportation of the Acadians, and could hardly believe that such events could really have happened in Canada.
Certains collègues à la Chambre, prenant connaissance de la motion dont il est aujourd'hui question, n'avaient jamais entendu parler des événements entourant la déportation des Acadiens, ayant même peine à croire que de tels événements aient pu réellement survenir ici, au Canada.

What really is happening here, Mr. Chairperson and members of the panel, is that we welcome this opportunity to share with you our views on what our 500,000 members and their families and grandchildren believe is one of the most important debates Canada and the world will have on the very future of sovereign nations under a system of democracy that we have become accustomed to.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, nous saisissons avec plaisir l'occasion de vous faire part de notre point de vue sur ce que nos 500 000 membres, leurs familles et petits-enfants considèrent comme l'un des plus importants débats que le Canada et le monde auront à tenir pour l'avenir des États souverains dans le système démocratique.