Vertaling van "really help poor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't understand how people who are really quite affluent feel threatened by governments trying to help poor children, but they do.
Je ne comprends pas comment des gens à l'aise peuvent se sentir menacés quand le gouvernement essaye d'aider les enfants pauvres.

We really do not know what the best policies are to help poor families with children.
Nous ne savons vraiment pas quelles politiques vont permettre d'aider les familles pauvres qui ont des enfants.

In this regard, the fact is being overlooked that in Germany, there are poorly educated sections of the population – of Germans, immigrants and also of Roma and nationals of other countries – who are all relatively poorly catered for in schools and we have insufficient means and a lack of smart methods to be able to really help these children.
Dans ce contexte, on oublie qu’en Allemagne, les écoles délaissent des groupes entiers peu éduqués de la population, d’origine allemande, immigrée, Rom ou d’autres pays. Nous n’avons pas de moyens suffisants, ni de méthodes intelligentes permettant de venir réellement en aide à ces enfants.

He talks about it not really helping poor people at all.
Il prétend que cette baisse n’aide pas du tout les pauvres.

A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.
Une conscience sociale implique de se demander ce qui fonctionne réellement et comment on peut aider les pauvres, plutôt que de s'accrocher à une idéologie socialiste dépassée qui, comme l'a dit M. Zaleski, a perdu toute légitimité après avoir été imposée aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pendant tant d'années.

If we really want to help poor and vulnerable people in the world, we should really come at things from another angle.
Si nous voulons vraiment aider les nations pauvres et vulnérables du monde, nous devons réellement reconsidérer la situation sous un autre angle.

If we really want to help poor countries to benefit from globalisation, we need to rethink world trade rules as a whole so that they are fairer, linking trade with sustainable development.
Si nous souhaitons réellement aider les pays pauvres à tirer bénéfice de la mondialisation, il nous faut repenser dans leur ensemble les règles du commerce mondial dans un sens plus équitable, en liant dans notre réflexion commerce et développement durable.

I would say to the hon. member that rather than arguing old arguments she should be putting her attention now to helping govern this country better so we can really help poor people, rather than simply trying to break up this country.
Je dirai à la députée qu'au lieu de ressasser des arguments éculés et de promouvoir la destruction du pays, elle devrait plutôt tenter d'épauler le gouvernement pour que nous puissions vraiment aider les plus démunis.

It shows that when we can make serious reforms and look at it properly and constructively, we can really help poor people, not blow torch them, as the Reform Party wants to do.
Cela prouve qu'on peut réformer le système de façon positive si on le fait correctement et vraiment aider les pauvres au lieu de les mettre au pilori, comme voudrait le faire le Parti réformiste.