Traduction de «really help those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of retirement income, the CFIB strongly endorses the government's action with respect to the ongoing work to introduce pooled registered pension plans to really help those Canadians who do not have a public pension plan or do not have a private pension plan.
Mon collègue en reparlera cet après-midi. Pour ce qui est du revenu de retraite, la FCEI appuie fermement les mesures du gouvernement concernant l'introduction de régimes de pension agréés collectifs afin d'aider les Canadiens qui n'ont pas de régime de pension public ni de régime de pension privé.

My question to the hon. member is, could that money not be used to really help those families who are in desperate need?
J'aimerais que la députée me dise pourquoi ces sommes ne peuvent pas plutôt être utilisées pour aider les familles qui ont désespérément besoin de soutien?

I would like to ask the Commissioner an additional question: if this regulation does not help the countries affected by the tsunami rebuild their fishing fleet, can he say whether the Commission has taken other measures in order to really help those countries build their own boats and organise a more appropriate way of fishing in the regions that were hit by the tsunami last year?
Je voudrais poser à M. le commissaire une question complémentaire: si ce règlement n’aide pas les pays touchés par le tsunami à reconstruire leur flotte de pêche, peut-il dire si la Commission a pris d’autres mesures visant à aider réellement ces pays à construire leurs propres bateaux et à organiser une manière plus appropriée de pêcher dans les régions frappées par le tsunami l’année dernière?

We must try to find programs that will really help those people and that will be more open than programs that are only accessible to employment insurance or welfare recipients.
Il faut essayer de trouver des programmes qui puissent vraiment aider ces gens et qui soient plus ouverts que les programmes accessibles seulement aux bénéficiaires de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale.

This type of proposal would really help those sorts of people, but it is not just those people.
Ce genre de proposition aiderait réellement ces gens, mais ils ne sont pas les seuls qui ont besoin d'aide.

We wanted a proper, economical, logical budget which would allow us to honour our political commitments and really help those who need our help.
Nous voulions un budget à l'enseigne de l'économie, du bon sens et de la logique, un budget qui nous permette de remplir nos engagements politiques et aussi d'aider réellement ceux qui ont besoin de notre aide.

Those of us in my political group have really helped ensure that we shall be able to obtain a good final product.
Les membres de mon groupe politique ont réellement contribué à faire en sorte que nous obtenions un résultat final satisfaisant.

It highlights the need for communities to really help those people out.
Cela souligne la nécessité pour les collectivités d'offrir une aide véritable à ces gens.