Vertaling van "really highlight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlight | highlighting | brightening | dual brightness | high intensity
surbrillance

highlighting | display highlight | enhancement | emphasis
mise en évidence | mise en valeur | marquage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I congratulate my colleague on her excellent speech, which really highlighted the different problems with this bill.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue de son excellent discours qui a vraiment mis les différents problèmes du projet de loi à l'avant-plan.

These three examples really highlight the challenge we are facing and the government's responsibility to be open and responsive to suggestions at the committee stage.
Ces trois exemples montrent bien le défi qu'est le nôtre et la responsabilité qu'a le gouvernement d'être véritablement attentif et ouvert aux suggestions qui lui seront faites en comité.

Of course, this issue of bluefin tuna, which no doubt will dominate the debate, really highlights the issue, it focuses it, and it is, of course, a species purely in European waters.
Bien sûr, cette question de thon rouge, qui va sans nul doute dominer le débat, met vraiment le problème en évidence, elle attire l’attention sur lui, et c’est, bien sûr, une espèce qui vit purement dans les eaux européennes.

I believe that with appropriate planning – which I hope we could start very soon once the decision is taken – and this amount of money, we can really highlight the importance of volunteering, the benefits it brings to social life and the savings it brings to the organisation of societal, cultural and other activities.
Je pense que moyennant une planification adéquate – dont j’espère qu’elle pourra commencer très prochainement, dès que la décision sera prise – ce montant nous permettra de mettre réellement en avant l’importance du bénévolat, son effet positif sur la vie sociale et les économies qu’il permet dans l’organisation d’activités sociétales, culturelles et autres.

The bill before us today really highlights one of Quebec's distinguishing features.
Le projet de loi à l'étude aujourd'hui fait vraiment ressortir un trait distinctif du Québec.

Finally, the enlargement perspective really highlights the difficult relationship between a common generalising European policy level and the need for concrete policy developments at the national level.
En fin de compte, la perspective de l'élargissement illustre clairement le rapport délicat qui existe entre une politique globale commune au niveau européen et la nécessité d'adopter des politiques concrètes au niveau national.

Sadly it is not just the Erika , but the 1 000 ships that have sunk over the past ten years that really highlight the desperate need to make progress in the areas we are discussing this afternoon.
Malheureusement, ce n'est pas uniquement l'Erika , mais les 1 000 navires qui ont sombré au cours de ces dix dernières années qui mettent en lumière le besoin désespéré d'avancer dans les points figurant à l'ordre du jour des débats de cet après-midi.

Sadly it is not just the Erika, but the 1 000 ships that have sunk over the past ten years that really highlight the desperate need to make progress in the areas we are discussing this afternoon.
Malheureusement, ce n'est pas uniquement l'Erika, mais les 1 000 navires qui ont sombré au cours de ces dix dernières années qui mettent en lumière le besoin désespéré d'avancer dans les points figurant à l'ordre du jour des débats de cet après-midi.

It really highlights this whole issue. People can only be taxed to a certain level, then we are going to have some open rebellion in one form or another.
On ne peut imposer les gens que jusqu'à un certain niveau. Au-delà, ce sera la rébellion sous une forme ou une autre.

As I said, I'm testifying in a case right now where it has really highlighted how extremely weak it is and how we as Canadians really need to look at where it's coming from, what's the corruption index of that country and whether that information is suitable to be relied upon.
Comme je l'ai dit, je comparais, en ce moment, dans une affaire qui met vraiment en lumière l'extrême déficience des données et le fait que nous, Canadiens, devons vraiment en examiner la provenance, vérifier l'indice de corruption du pays en cause et déterminer si l'on peut se fier à cette information.