Vertaling van "really important coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of the reason we are seeing this view, and I emphasize this because it is really important, coming from the business community, among others, that Canada's export performance is falling behind is because of this balance.
Si le milieu des affaires, entre autres, juge que le rendement du Canada sur le plan des exportations est à la baisse, c'est en partie à cause de la balance commerciale.

If we have something really important come before us that's going to be here for two hours, obviously you might want to give them half an hour.
Si nous étudions une question très importante à laquelle nous consacrerons deux heures, il est évident que vous voudriez peut-être accorder une demi-heure aux témoins.

The member mentioned cases coming from China, but what she highlighted and what was really important for me was that while the government is coming up with new regulations and laws, and we support them because they are a step forward, in practice the government is cutting resources.
La députée a mentionné la Chine. Elle a aussi souligné que, d'une part, le gouvernement présente des lois et des règlements nouveaux que nous appuyons parce qu'ils représentent un pas en avant , mais que, d'autre part, il sabre dans les ressources.

It is really important that I get your support to do this – not quietly, I can be very loud – but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that, when the Tunisian Foreign Minister comes to my office, I give him a plan.
Il est vraiment important que j’obtienne votre soutien pour le faire − non pas sur la pointe des pieds, je peux être très ferme − mais correctement, de manière cohérente, en allant droit au but sans hésitation, avec une stratégie et un plan, de sorte que, lorsque le ministre tunisien des affaires étrangères viendra dans mon bureau, je lui remettrai un plan.

They are also really important for us to consider any time we try to make changes to the YCJA. We have changes before us in Bill C-4, changes that really come from a push for amendments, a push for reform after the Nunn commission of inquiry which took place in Nova Scotia.
Nous sommes saisis de telles modifications dans le cadre du projet de loi C-4, des modifications issues de pressions visant une réforme à la suite de la tenue de la Commission d'enquête Nunn, en Nouvelle-Écosse.

− (FR) I believe that it is really important, and I shall reply first to Mrs Pleštinská, then come back to Mrs Harkin and Mr Rübig, to see to it that the voluntary sector has a symbol and that 2011 should be the year of the voluntary sector.
− Je crois que, effectivement, il est important - pour répondre d’abord à M Pleštinská, puis je reviendrai après à M Harkin et à M. Rübig - de faire en sorte de symboliser le bénévolat et de faire en sorte que l’année 2011 soit l’Année du bénévolat.

Even though the number of women in the European Parliament continues to increase, inequality continues to exist when it comes to the really important positions in the political bodies, such as committee chairs, etc.
Même si le nombre de femmes au sein du Parlement européen continue à s’accroître, des inégalités subsistent lorsqu’il est question de postes très importants au sein des organes politiques tels que la présidence de commission, etc.

Making these things capable of being checked – so that both the driver and the person doing the checking know what is coming to them – is, as I see it, a really important advance.
Faire en sorte que ces appareils puissent être vérifiés - de sorte que tant le chauffeur que le contrôleur sachent comprendre les données - constitue selon moi un véritable progrès.

I believe that the directive is really important, because the problem of market security exists, as the scandals that have come to light have highlighted even more.
D’après moi, il s’agit d’une directive qui revêt une grande importance, car le problème de la sécurité sur les marchés est bien réel, comme les scandales mis au jour l’ont démontré une fois de plus.

We pointed out in committee that it was really important to the Conservative Party that Canadian companies and Canadian jobs come first and that the Canadian environment comes first.
Nous avons souligné au comité que le Parti conservateur accordait la priorité aux sociétés canadiennes, aux emplois canadiens et à l'environnement du Canada.