Traduction de «really important extremely » (Anglais → Français) :

Ms. Maureen MacDonald: I think you're correct, and the research does indicate that early intervention programs are extremely important in terms of outcomes for kids around their educational attainment in later life, but I think it would be really important to develop this kind of program in the context of a rural development plan.
Mme Maureen MacDonald: Je crois que vous avez raison; la recherche indique que les programmes d'intervention précoce sont très importants en ce qui concerne les résultats obtenus ultérieurement par les enfants qui en bénéficient, mais je crois qu'il importe d'élaborer des programmes de ce genre dans le contexte d'un plan de développement rural.

It was really important to take stock of the situation in the Central African Republic, considering the rapid deterioration of the current situation, which is extremely tragic.
C'était vraiment très important de faire un constat de la situation en République centrafricaine, compte tenu de la dégradation très rapide de la situation actuelle qui est extrêmement dramatique.

That is important to understand. Since the Conservatives have decided to evoke images from the horror film À soir on fait peur au monde, we have to determine if this bill will really put extremely dangerous criminals in jail.
Les conservateurs font comme dans le film À soir on fait peur au monde.

I say ‘lazy’ because it can be proven that the majority of ministers – that is, those who take the decisions that are really important to Europe behind closed doors – are often not even present, and civil servants take decisions on extremely fundamental issues.
Je le qualifie de «paresseux», car il s’avère que, souvent, la plupart des ministres (ceux à qui il incombe de prendre les décisions vraiment importantes pour l’Europe, à huis clos) ne sont même pas présents et qu’ils laissent aux fonctionnaires le soin de prendre ces décisions.

But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.
J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.

To close, what is really important, and I take it on board and will promote it in the Commission, is the question of collating data, really accurate data which will give us the real dimension of the difference between the sexes in the health sector; this will of course help both us and the Member States to plan the rest of our strategy. For example, in 2006 we shall define indicators for gynaecological health and the menopause, such as an endometriosis indicator which is, of course, extremely important.
Pour terminer, le point crucial, que je reprends à mon compte et sur lequel j’attirerai l’attention de la Commission, concerne la collecte de statistiques, extrêmement précises, qui nous donneront la dimension réelle des disparités entre les sexes dans le secteur des soins de santé, ce qui nous aidera bien entendu, ainsi que les États membres, à planifier la deuxième partie de la stratégie. Ainsi, nous définirons en 2006 des indicateurs pour la santé génésique et la ménopause, tels qu’un indicateur sur l’endométriose, extrêmement important bien sûr.

So, either these votes, which really are extremely important and require a qualified majority, are indeed transferred to Wednesday, or they take place on Thursday, but right at the beginning of the sitting, so that we do in fact have the quorum needed.
Alors, soit ces votes, qui sont véritablement très importants et qui demandent à ce qu’on ait une majorité qualifiée, sont effectivement reportés au mercredi, soit ils ont lieu le jeudi, mais tout à fait en début de séance, pour qu’on ait effectivement le quorum nécessaire.

Another element I think is really important and may play a big role here is the dialogue between them and bargaining agents. Bargaining agents represent a very large proportion of the public service, and the day-to-day workload with middle managers is extremely important.
Un autre élément qui me semble extrêmement important et qui peut jouer un rôle considérable est le dialogue entre les cadres et les agents négociateurs, qui représentent une grande proportion de fonctionnaires.

This may well be the most important point, for we are talking about simplifying procedures – and we have discussed this in the context of the resources to be earmarked for natural disasters too: it really is extremely difficult for our citizens, our businesses and our public administrations to use Community resources.
Voilà, tel est peut-être le point le plus important, parce que nous parlons de simplifier les procédures - et nous en avons parlé également à l'occasion des fonds à affecter aux catastrophes naturelles - mais, pour nos citoyens, pour nos entreprises, pour nos administrations, il est vraiment très difficile d'utiliser les ressources communautaires.

I think it's really important, extremely important, for critics to be briefed and to know the details of what we're working on.
Il est extrêmement important que les porte-parole de l'opposition soient mis au courant et informés des détails de nos travaux.