Vertaling van "really important message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Important Message to Our Blood Donors: AIDS
Un message important pour nos donneurs : Le sida

An Important Message to our Blood Donors
Un message important pour nos donneurs de sang

The relative importance of the size, content & pictures on cigarette package warning messages
Importance relative de la taille, du contenu et des illustrations des messages d'avertissement sur les paquets de cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, and again, that's a really important message I want to leave with the committee.
Oui, et encore une fois, ceci est un message très important que je veux transmettre au comité.

It's really important that you keep the message in front of the legislators to make sure the sensitivities are up.
Il est bien important que vous continuiez à défendre votre cause devant les législateurs pour être sûrs que l'on reste sensible au problème.

The really important message we need to put across is that there are already many opportunities out there, but girls and women need to make use of them.
Le message réellement important que nous devons faire passer est qu’il existe déjà de nombreuses possibilités, mais que les filles et les femmes doivent les utiliser.

We are really counting on you when it comes to simplification and to the important messages we are sending you, Commissioner.
Nous comptons beaucoup sur vous pour ce qui est de la simplification, Madame la Commissaire, mais aussi pour ce qui est des grands messages que nous vous adressons.

I think in the last 10 to 15 years or so there has been a general message that government work is not that important and why would one do it, that the really important work to be done in society is the work in the private sector.
Je crois que, depuis dix ou quinze ans, on entend généralement dire que le travail des fonctionnaires n'est pas si important et on se demande pourquoi une personne voudrait travailler dans la fonction publique; on se dit que c'est dans le secteur privé qu'il y a du travail important à faire.

The important message in both those files has been that we, via the codecision procedure, really want to take political decisions in this area, and that it is also important that we ask the Commission, and really insist on this, to present legislative initiatives on which we can decide in codecision with this House and with the Member States and their parliaments.
Le message important qui est apparu dans ces deux dossiers est le suivant: nous voulons vraiment, via la procédure de codécision, prendre des décisions politiques dans ce domaine, et nous devons par ailleurs demander instamment à la Commission de présenter des initiatives législatives sur lesquelles nous puissions bénéficier de la codécision, avec ce Parlement, ainsi qu’avec les États membres et leurs parlements.

Those really deliver a compelling and important message to Canadian agricultural participants that succession planning is really fundamental to the industry's continuity and prosperity, and that timing, as so many have suggested already, is really of the utmost importance when talking about preparing Canada's youth — at least those who are interested in participating in the future of agriculture — to get started, and the earlier the better.
Ceux-ci ont indiqué très clairement aux agriculteurs canadiens présents que la planification de la relève est tout à fait fondamentale pour assurer la continuité et la prospérité future de l'industrie et qu'il est vraiment nécessaire d'agir le plus tôt possible, comme plusieurs l'ont fait valoir, pour préparer l'avenir des jeunes Canadiens — en tout cas de ceux qui s'intéressent à l'agriculture.

I think it's an important message that needs to get out about the value of child care and shoring up the resources of families, making sure children have the best quality education, and that this mélange is really important for their future.
Je crois qu'il s'agit là d'un message important à véhiculer au sujet de la valeur de la garde des enfants et du regroupement des ressources des familles pour nous assurer que les enfants obtiennent une éducation de la meilleure qualité qui soit et que ce mélange est vraiment important pour leur avenir.