Vertaling van "really important thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Others have quoted from a number of witnesses and I want to touch on a couple. When the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission came before us at committee, she said two really important things.
Quand la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne a comparu devant le comité, elle a dit deux choses très importantes.

The really important thing is for each person to choose their diet according to the life they lead.
Le plus important est que chacun choisisse son régime alimentaire en fonction de son mode de vie.

I think for housing it is a really important thing, but one thing I'm concerned about is how often there is a split between provincial and federal policy-makers and politicians.
Je crois que le logement est une question vraiment importante, mais la fréquence de la scission entre les décideurs et les politiciens provinciaux et fédéraux est une chose qui m’inquiète.

Those are the two really important things when it comes to this debate, not the things that the member for Malpeque or members from other parts of the country want.
C'est ce dont il faut vraiment tenir compte dans ce débat, pas de ce que le député de Malpeque veut ou de ce que les députés des autres régions du Canada veulent.

He has promised us an active policy of investments; I believe that, with regard to Africa, it is the ‘push effect' – which is the really important thing, since it is stupid to think that Africans spend all day reading the Official Journal of the European Communities or the official State bulletins of all of the countries – that must lead us to a common policy, to common immigration criteria and to an active policy with regard to our needs.
Le porte-parole nous a promis une politique active d’investissements. Je suis convaincu que, en ce qui concerne l’Afrique, c’est l’effet d’impulsion - qui est crucial, car il est stupide de croire que les Africains passent leur temps à lire le Journal officiel des Communautés européennes ou les bulletins officiels de tous les États - qui doit nous mener à une politique commune, à ces critères d’immigration communs et à une politique active en ce qui concerne nos besoins.

I see this as a really important thing to do, particularly since the persons concerned are so seriously affected.
Je considère qu’il s’agit là d’une chose vraiment importante à faire, notamment parce que les personnes concernées sont si gravement affectées.

Foodstuffs must be healthy, of course, and the consumer must be provided with reliable information, but the really important thing is the diet that each person chooses and the lifestyle they live.
Les aliments doivent être sains, bien sûr, et le consommateur doit disposer d’informations fiables, mais la chose vraiment importante c’est le régime que chaque personne choisit et son style de vie.

The really important thing about this case was that the Federal Court of Appeal quashed a permit under the Navigable Waters Protection Act because the coast guard, the RA in that case, explicitly stated that it was not going to consider things outside of federal jurisdiction, and that was their error.
L'aspect essentiel de cette affaire est que la Cour d'appel fédérale a annulé un permis attribué aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables parce que la garde côtière, l'autorité responsable dans cette affaire, avait expressément déclaré qu'elle n'allait pas tenir compte d'éléments ne relevant pas de la compétence fédérale, et que c'était une erreur.

One really important thing to bear in mind with respect to health is that, since 1993, the government has not kept up its end of the bargain.
Ce qui est très important dans la question de la santé, c'est que, depuis 1993, le gouvernement n'a pas rempli ses obligations.