Vertaling van "really know vessels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sad result is that we continue to impose these obligations while not really knowing, at the moment, how many vessels the Community fleet consists of and, less still, its tonnage.
Le triste résultat est que nous continuons d’imposer ces obligations alors que nous ne savons pas à l’heure actuelle combien de bateaux composent la flotte communautaire et encore moins leur tonnage.

You mentioned in your opening statement that you don't really know vessels are entering our waters unless they voluntarily tell us they are doing so, even though you do say they have to give you 96 hours, which is up from 48 hours.
Dans vos remarques préliminaires, vous avez dit que vous ne savez pas vraiment quand les navires entrent dans nos eaux à moins qu'ils prennent l'initiative de nous le dire, même si vous indiquez effectivement qu'ils doivent vous donner un préavis de 96 heures, ce qui est plus long que le préavis de 48 heures.