Traduction de «really knows very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, unless we find that an organization is not keeping their books properly and we have to qualify the audit opinion, no one really knows very much about the financial statement work we do, and it is a big piece of our business.
Malheureusement, à moins que nous ne constations qu'une organisation ne tient pas ses registres comme il se doit et que nous ayons à émettre une opinion avec réserve, personne n'est vraiment au courant du travail que nous effectuons en matière de vérification des états financiers, même s'il s'agit là d'une part importante de notre travail.

Graham, I'm really glad you're here, because rendering is something that I think the public really knows very little about, yet it's an important part of the supply chain.
Graham, je suis vraiment heureux que vous soyez ici, parce que l'équarrissage est quelque chose qui, à mon avis, est très peu connu du public, en réalité; pourtant, il s'agit d'une partie importante de la chaîne d'approvisionnement.

However, there are some people out there who claim to be immigration consultants but who do not really know very much about immigration law, or they know the laws but are deliberately coaching people on how to break them.
Toutefois, il y a des gens qui prétendent être des consultants en immigration, mais qui ne connaissent pas beaucoup les lois de l'immigration, ou encore qui connaissent les lois, mais qui poussent délibérément les gens à les contourner.

There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.
Certains sujets sont réellement difficiles, comme M. le député le sait très bien, lorsqu’on réfléchit à ce qui pourrait être fait au sujet de Camp Ashraf.

We all know very well in the Commission – very well indeed – what is happening and I can tell you that we really are sensitive about protecting the data of our citizens.
Nous savons tous très bien à la Commission – très bien en effet – ce qui se passe et je peux vous dire que la protection des données de nos concitoyens nous tient vraiment très à cœur.

To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.
À M Carvalho: oui, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu’une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n’est pas d’accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I premise my question by laying out before honourable senators that I really know very little about native affairs and aboriginal questions.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, en guise d'introduction à ma question, j'avoue que je ne connais pas grand-chose aux affaires autochtones ni aux questions qui s'y rapportent.

One never knows why they are there, but there is not any evidence that they really know very much about the airport security challenge.
On ne sait jamais vraiment pourquoi ils sont là, mais il n'existe pas vraiment de preuve qu'ils savent grand-chose sur le défi que constitue la sécurité des installations aéroportuaires.