Traduction de «really looked like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

look like
faire penser à [ faire figure de ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

silk-like flower [ silk-look flower | silky flower | life-like flower | fabric flower ]
fleur de soie artificielle [ fleur façon soie | fleur imitation soie | fleur simili-soie | fleur de tissu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really looks like the Liberal government is not operating in a transparent way and in conformity with sound management practices.
Cela ne semble pas laisser entrevoir que le gouvernement libéral agit avec transparence et respecte les règles de gestion.

One of my purported constituents said, “Stand up for your constituents.and tell [the Minister of State for Democratic Reform] to think hard about what democratic reform really looks like..”.
C'est un autre point très positif, selon moi. Une personne qui vient apparemment de ma circonscription m'a dit ceci: « Défendez les intérêts des gens de votre circonscription [.] et dites [au ministre d'État à la Réforme démocratique] de bien réfléchir à ce qui constitue une vraie réforme démocratique».

“It really looks like yet another good year for European film-makers and I congratulate all the winners.
«Il s'agit manifestement d'une nouvelle grande année pour les cinéastes européens et je tiens à féliciter tous les lauréats.

It really does look like we only pay attention to the interests of financial institutions, to speculators and to big business.
On dirait vraiment que nous n’accordons d’importance qu’aux intérêts des institutions financières, aux spéculateurs et aux grosses entreprises.

Although we have had a massive expansion of the European Union, a delay of five years really does look like an absurd play for time. This undermines faith in European institutions, especially in the smaller countries, and creates fertile ground for nationalist political groups.
Même si l’élargissement de l’Union européenne a été massif, un retard de cinq ans finit par faire penser qu’on cherche à gagner du temps, situation qui mine la foi dans les institutions européennes, en particulier dans les petits pays, et crée un terreau fertile pour les groupes politiques nationalistes.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services likes to make sweeping claims about his international business experience, but it really looks like his base experience began and ended with selling beer fridges to university students.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux aime bien parler à l'emporte-pièce de son expérience commerciale à l'échelle internationale, mais celle-ci semble s'être limitée à vendre des frigos à bière aux étudiants universitaires.

Privatising profits and nationalising losses, that is what the “Union’s strategic and supportive commitment to the countries of Mercosur in relation to their economic and political integration projects”, which the policy praises, really looks like!
Privatiser les bénéfices et socialiser les pertes, voilà ce à quoi ressemble "l’engagement stratégique et solidaire de l’Union envers les pays du Mercosur avec leurs projets d’intégration économique et politique" vanté par la résolution !

If this is what the outlines of European asylum and refugee policy really look like and if refugees are seen as a “burden”, then creating a Refugee Fund is a cosmetic exercise designed to hide the real face of a European policy of turning refugees away.
Si c'est à cela que ressemblent les grandes lignes de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration et si les réfugiés sont ressentis comme une "charge", la création d'un Fonds pour les réfugiés est une mesure cosmétique destinée à dissimuler le véritable visage : celui d'une politique européenne d'endiguement.

Maybe they will read it and find out what a co-operative federation strategy really looks like.
Peut-être la liront-ils et comprendront-ils en quoi consiste la stratégie d'une fédération qui coopère.