Traduction de «really make every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

Make Every Mother and Child Count: Report on Maternal and Child Health in Canada
Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant : Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that the Liberals voted down every amendment brought forward by the opposition parties that would really make the fund management even moderately arm's length from political interference.
La vérité, c'est que les libéraux ont rejeté tous les amendements des partis d'opposition qui auraient permis, même si ce n'était que partiellement, une relation sans lien de dépendance et donc libre d'ingérence politique.

Every time I fly in a plane, I see American films, and that really makes me mad.
Chaque fois que je monte à bord d'un avion, je vois des films américains, et cela me met en colère.

The Council, the Commission and local politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.
Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s’élargir encore dans le pays.

This is a step backwards, it is a slap in the face of a small state that is really making every effort to go along with us and open negotiations.
C’est un pas en arrière, une gifle donnée à un petit État qui fait réellement des efforts pour suivre notre chemin et entamer des négociations.

I would therefore like to call on you, Madam President-in-Office of the Council, to really make every effort, with the assistance of the Commission and the European Parliament, to help Serbia overcome this difficult phase.
Je voudrais par conséquent vous demander, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de réellement tout faire, avec l’aide de la Commission et du Parlement européen, pour aider la Serbie à surmonter cette phase difficile.

We really make every possible effort, but we need to be informed of people's needs.
Nous faisons vraiment tous les efforts possibles, mais nous devons être informés des besoins.

That's a very good question, and it really gives considerable concern about the speed with which the government has embarked on its policy redesign, and about the government's budget, which makes references now to making every legal occupation in Canada available for a foreign worker.
C'est une très bonne question, et la rapidité avec laquelle le gouvernement s'est lancé dans un remaniement de sa politique ainsi que le budget du gouvernement qui annonce que tout travail légal au Canada sera accessible aux travailleurs étrangers suscite des craintes considérables.

Negotiations of individual chapters are making good progress in many fields and the Council presidency is really making every effort to get formal negotiations with the candidate countries concluded by the end of the year.
Les négociations sur les différents chapitres progressent bien dans certains domaines et la présidence du Conseil met vraiment tout en œuvre pour que les négociations formelles avec les pays candidats à l'adhésion puissent être clôturées d'ici la fin de l'année.

However, we have many serious reservations which will have to be laid to rest when the bill is studied in committee (2100) In concluding, I would like to add, after having spoken to the hon. member for Davenport, that it is imperative that the chairman of the committee, assisted by his clerk make every effort to hear as many witnesses as possible, whether they are for or against the bill, and to give us enough time with them so that we can really find out what the best solution is from the environmental point of view.
Cependant, de nombreuses et importantes réserves demeurent et devront être éclipsées lors de son étude en comité (2100) En conclusion, j'aimerais ajouter, après avoir parlé au député de Davenport, qu'il est d'une importance capitale que le président du comité, aidé de son greffier, fasse tous les efforts nécessaires pour que nous puissions entendre le plus grand nombre de témoins possible, qu'ils soient pour ou contre le projet de loi, mais que nous ayons le temps de les recevoir afin que nous puissions vraiment faire la lumière sur ce qui constitue la meilleure solution sur la plan environnemental.