Vertaling van "really make much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-42 will not really make much of a difference to the RCMP because the proposed measures do not go far enough.
Dans les faits, le projet de loi C-42 n'embêtera pas vraiment la GRC, puisque les mesures proposées sont trop timides.

Mr. Speaker, early in his speech the member said that having 13 members of law enforcement in our caucus did not really make much difference.
Monsieur le Président, au début de son discours, le député a dit que le fait que le caucus conservateur compte 13 policiers n'est pas une justification adéquate.

If this strategy proves to be successful, it can really make a contribution in terms of developing a Danube identity, overcoming historic conflicts and traumas, promoting coexistence between different peoples along the Danube and having much more intensive civil cooperation than hitherto.
Si cette stratégie s’avère fructueuse, elle peut réellement contribuer à développer une identité pour le Danube, à surmonter les conflits et les traumatismes historiques, à promouvoir la cohabitation des différents peuples le long du Danube et à favoriser une coopération civile beaucoup plus intensive que jusqu’à présent.

We have got through so much, and your determination and drive to really make a difference to our citizens’ lives in the area of justice have been very much appreciated.
Nous avons accompli tellement de choses, et le dynamisme et la détermination que vous affichez pour changer réellement la vie des citoyens dans le domaine de la justice ont été très appréciés.

The track record suggests that making that kind of institutional change is not going to really make much of a difference to your forecast accuracy, and I pointed to the CBO's record already.
D'après ce que l'on sait, un tel changement institutionnel ne va pas faire grande différence sur la fiabilité des prévisions, et j'ai parlé des résultats du CBO.

—we now have experts warning that the anti-terrorism bill, in practice, won't really make much difference—it's legally cumbersome and inefficient.
.voilà que des experts nous préviennent que, dans la pratique, le projet de loi antiterroriste ne fera pas une grande différence: il est difficile d'application et inefficace.

What, however, there was enough of was sunshine, and we must therefore arrange for solar and photovoltaic cells to be developed so that we can really make use of the sun which sends so much energy to the Earth.
Le soleil, par contre, était abondant; c’est pourquoi nous devons mettre au point des cellules solaires et photovoltaïques afin d’exploiter au mieux le soleil qui envoie une telle quantité d’énergie vers la terre.

That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.
Tout cela n'a pas beaucoup de sens, et je crois que, si l'on veut effectivement travailler plus vite, nous pouvons le faire.

I think that ABB, i.e. this proposal, this new structure, will really make public political debate much easier.
Je pense que cet ABB, cette proposition, cette nouvelle structure, facilitera vraiment le débat politique dans l'opinion publique.

That does not really make much sense.
Ça n'a pas vraiment beaucoup de sens.