Traduction de «really matters here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What really matters here is the set of instruments aiming at transparency in public procurement, the prevention of the use of the financial system for money-laundering, fair trading, rules governing the liability of bodies corporate, checks on the movement of sensitive goods and transport, and communication and data-processing technologies.
Sont particulièrement significatifs à cet égard, les instruments visant à la transparence des marchés publics, à la prévention de l'utilisation des circuits financiers pour le blanchiment d'argent, à la loyauté des transactions commerciales, à l'encadrement des personnes morales, au contrôle des mouvements de marchandises sensibles et des transports ou des moyens de communication et de traitement de l'information.

But what really matters here, is that these are social problems.
Mais le plus important, ce sont les problèmes sociaux.

VAdm. Robertson: Indeed, what really matters here is taking advantage of the Nanoose range, the calibrated range, in a deliberate trials setting, and putting HMCS Victoria through her paces firing the Mark 48 torpedo, a torpedo that was not used when the boat was in British service; they used British torpedoes.
Vam Robertson : En effet, il importe de tirer avantage pleinement de la zone d'essai de torpilles de Nanoose, zone étalonnée, dans le cadre d'un essai contrôlé, et de mettre à l'épreuve le NCSM Victoria pour ce qui est de l'utilisation de la torpille Mark 48, qui n'était pas utilisée à l'époque où le bâtiment était utilisé par la Marine royale britannique; à l'époque, on utilisait des torpilles britanniques.

Mr. Harvie: I can tell you my personal opinions, but they do not really matter here.
M. Harvie: Je pourrais vous donner mes opinions personnelles sur la question, mais elles n'ont pas vraiment d'importance ici.

In closing, let me say in summary that what really matters here is our shared political will to make use of our opportunities.
Pour conclure, permettez-moi de dire en bref que ce qui compte réellement ici, c’est notre volonté politique partagée de profiter de nos opportunités.

Departments and parliamentarians would both be considering the two things that really matter here: the cash requirements and the long-term expenses of amortization.
Les ministères et les parlementaires sont appelés à prendre des décisions en vertu de deux éléments très importants: les besoins de trésorerie et les charges d'amortissement à long terme.

The central point out of that is that what really matters here is that the leaders in each country understand the importance of a shared North American agenda and keep pushing for progress across a broad front.
Il en ressortait surtout que ce qui compte vraiment c'est que les leaders de chaque pays comprennent l'importance d'un programme nord-américain commun et poursuivent leurs efforts pour le faire progresser.

– Mr President, so often in politics it is not what is said in public but what is going on in secret behind the scenes that really matters, and so it is here with this forthcoming European Summit.
- (EN) Monsieur le Président, bien souvent en politique, ce qui compte n’est pas ce qui se dit en public, mais bien ce qu’il se passe en secret dans les coulisses.

Secondly, I think that we are dealing with social matters here, and I will soon be raising the issue of whether we should really be dealing with this via the RETT or the EMPL. I will be coming back to this.
Un deuxième point, je pense que nous traitons ici de questions sociales et je mettrai très bientôt à l'ordre du jour la question de savoir si elles doivent passer par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ou par la commission de l'emploi et des affaires sociales. J'y reviendrai.