Traduction de «really mean anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does that link really mean anything in practice?
Est-elle vraiment traduite dans la pratique?

Generally, I think we are all well aware, through this wide-ranging debate on urban mobility, that it really involves the everyday life of our citizens, and that if European citizenship means anything, then we must move towards safer urban mobility that is more consistent with environmental standards.
D’une manière générale, je crois que nous sentons bien, à travers ce grand débat sur la mobilité urbaine, qu’il y va vraiment de la vie quotidienne de nos concitoyens et que, si la citoyenneté européenne a un sens, c’est aussi vers une mobilité urbaine plus sûre, une mobilité urbaine plus conforme aux exigences environnementales que nous devons aller.

I have seen dozens of them, and they by no means mean that anything will really happen.
J’en ai vu des dizaines et ils ne signifient absolument pas qu’il se passera quoi que ce soit.

Is there not any difference, or is there actually a difference and that range doesn't really mean anything?
Est-ce qu'il n'y a pas de différence, ou il y a effectivement une différence et cette fourchette-là n'a pas vraiment une signification?

All of a sudden, talking the talk and walking the walk and doing what is right not only in Canadians' minds but following through on the promises made by the governing party, suddenly 24 hours after the Liberal convention is shut down we find out that promises are like the Prime Minister's imaginary friend, they do not really mean anything and they do not really exist.
Tout d'un coup, nous nous apercevons, 24 heures après la fin du congrès libéral, que les promesses d'aller au-delà des mots, de faire ce qu'il faut non seulement aux yeux des Canadiens, mais aussi pour tenir les engagements pris par le parti au pouvoir, tout cela n'est pas plus réel que l'ami imaginaire du premier ministre.

That means that the only thing we know in many of these situations is that we really do not know anything, or that we do not know a sufficient amount.
Cela signifie que la seule chose que nous sachions dans beaucoup de situations de ce genre est au fond que nous ne savons rien ou que nous n'en savons pas suffisamment.

Then in the rest of the country the message is a bit different: Distinct society does not really mean anything, it is just an acknowledgement of something that already exists; it is no big deal, nothing to be worried about, and it might keep the country together.
Dans le reste du Canada, le message est différent. On dit que l'expression société distincte ne signifie pas grand chose, que ce n'est que la reconnaissance d'un état de fait.

Mr. Gauthier: Mr. Speaker, considering his sterile and meaningless draft resolution, will the Prime Minister acknowledge that his positions are identical to those of the Premier of British Columbia, and are we to understand that this Prime Minister has no trouble recognizing Quebec as a distinct society but only in so far as this does not really mean anything and does not change the status quo?
M. Gauthier: Monsieur le Président, par son projet de résolution aseptisé et sans contenu, le premier ministre admettra-t-il que ses positions sont exactement comme celles du premier ministre de la Colombie-Britannique, et doit-on comprendre que, pour ce premier ministre, reconnaître la société distincte au Québec, il n'y a pas de problème, mais en autant que cela ne veuille rien dire et que cela ne change rien au statu quo?

Mr. Andy Morton: I didn't really mean anything by that other than the fact that they are a line department of the federal government.
M. Andy Morton: Rien d'autre que le fait qu'il s'agit d'un ministère d'exécution du gouvernement fédéral.