Vertaling van "really move ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at the growth in the population and the advances being made by the non- Aboriginal population of students, we are not really moving ahead all that much in this country.
Si nous observons la croissance de la population autochtone et l'avancée de la population des étudiants non autochtones, nous voyons que nous n'avons pas beaucoup progressé au pays.

So the idea of community and regional innovation in Canada, where you cluster companies that have a common interest and you help them feed off one another, so you have a local or regional economy that can really move ahead, I think that's key.
Ainsi, l'idée d'une innovation communautaire et régionale au Canada, où des entreprises qui ont un intérêt commun se regroupent et s'alimentent les unes les autres de façon à réellement faire avancer l'économie locale ou régionale est selon moi la clé.

To really move ahead we need more support for such a type of project.
Pour vraiment aller de l'avant, nous avons besoin d'un plus grand soutien de ce type de projets.

We will still need a lot of measures to really move ahead.
Nous avons toujours besoin de beaucoup de mesures pour réellement avancer.

We believe that there are a lot of other measures needed if we are to really move ahead.
Nous pensons qu'il y a beaucoup d'autres mesures qui sont nécessaires si nous devons réellement avancer.

The first one is the need to make real progress on the process of better regulation, where we all agree that we should reduce administrative burdens by 25% by 2012, and I think it would be appropriate for the Commission to demonstrate here in Parliament, year by year, that it is moving ahead in really making better regulation.
Il y tout d’abord la nécessité d’accomplir de réels progrès sur la voie d’une meilleure réglementation. Nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut réduire la charge administrative de 25 % d’ici 2012, et je pense qu’il serait juste que la Commission prouve au Parlement, année après année, qu’elle progresse réellement dans l’élaboration de meilleures réglementations.

That is important; it will enable us to really move ahead with setting up the State Prosecutor.
C'est important si nous voulons vraiment faire avancer quelque peu l'idée d'un procureur européen.

All appearances are that the nuclear industry is just on the verge of really moving ahead.
Selon toute vraisemblance, l'industrie nucléaire est sur le point de véritablement passer à l'action.

Unfortunately, events like September 11 present opportunities to us, and now we are really moving ahead in this area, but there's still a lot of work to do.
Des événements comme ceux du 11 septembre nous offrent certaines opportunités et nous faisons de très gros efforts dans ce domaine, mais il nous reste du pain sur la planche.

They've really moved ahead by that type of approach.
Les Américains ont résolument adopté ce genre d'approche.