Vertaling van "really move towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If First Nations do not feel that there is a good faith and good will effort to really move toward changes, then First Nations would reserve the right to back away.
Si les Premières nations estiment que le travail réalisé dans le but de vraiment faire changer les choses n'est pas fait de bonne foi et avec bonne volonté, elles se réservent le droit de se retirer.

Mr. Roy: Each year, the direction of the negotiating table undergoes a review process to find out whether we are really moving towards a common vision with the Aboriginal group.
M. Roy : Chaque année il y a un processus de révision des orientations de la table des négociations, à savoir si on s'enligne réellement sur une vision commune avec le groupe autochtone.

They not only give us a context in which to discuss policies and programs, but insofar as reporting tracks—the trends—it gives us a clearer idea of the way the society is actually going, whether we are really moving toward those big outcomes that we care about and we've defined as our vision of the society.
Ceux-ci nous donnent non seulement un contexte dans lequel discuter des politiques et des programmes, mais pour ce qui est des pistes de rapport—les tendances—nous donnent une idée plus claire de la façon dont la société évolue, qu'il s'agisse d'un mouvement en direction de l'atteinte des grands résultats qui nous tiennent à coeur et que nous avons défini à titre de vision de la société.

We should therefore really move towards this.
Nous devrions dès lors prendre des mesures en ce sens.

And in this sense I suggest that we really move toward the suggested compromise and support the motion of Mr. Corbett.
Je propose par conséquent que nous soutenions le compromis suggéré, ainsi que la proposition de M. Corbett.

This will really help increase consumers’ rights and therefore also help us move towards completion of the single market.
Cette approche contribuera vraiment à augmenter les droits des consommateurs et, par conséquent, elle nous aidera à achever le marché unique.

I don't know if there's been any improvement, but I'd like to hear your views on this and I'd like to know whether, in concrete terms, we're really moving toward tighter inspection of food entering the country.
Je ne sais pas s'il y a eu une amélioration, mais j'aimerais vous entendre à ce sujet et savoir si concrètement on se dirige vraiment vers une inspection plus serrée des aliments qui entrent au pays.

The agency was really moving toward a very different system from what had existed previously when it was a department.
L'Agence se dirigeait vraiment vers un système très différent de celui qui existait auparavant, quand elle était un ministère.

We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.
Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.

11. Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice;
11. exprime sa profonde inquiétude devant la décision du Conseil iranien des gardiens, qui compromet les avancées récentes vers une société plus démocratique, et lance un appel pour une révision immédiate de cette décision afin que la population iranienne soit en mesure de se prononcer de manière véritablement démocratique;