Vertaling van "really nasty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

nasty
nastie

nasty video
vidéo indésirable | vidéo non recommandable

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

How Washington Really Works for Senior Executives
Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Matthew Barrett was really nasty about these amendments, especially the one about limiting his salary.
Celui-ci a rejeté sans ménagement ces modifications, notamment celui qui limite sa rémunération.

My reasoning is that this then covers the really nasty stuff—the nitrous oxide, sulphur trioxides, particulate matter and so on—and doesn't get off onto things like noise.
En employant cette expression, on pourra interdire les rejets des pires polluants, tels que l'oxyde nitreux, l'anhydride sulfurique, les particules et ainsi de suite, sans pour autant interdire le bruit.

They include such really nasty carcinogens as solvents, pesticides, toluenes, xylenes, lead, naphthalene, diesel oil, you name it.
On y trouve des agents cancérigènes vraiment dangereux comme des solvants, des pesticides, du toluène, du xylène, du plomb, du naphtalène, de l'huile diesel, et d'autres encore.

Mr Barroso, if you do not do that, then I will tell you what will happen next: your opponents – or rather the opponents of your successor – will not be nice, decent Eurosceptics like me, but really nasty anti-Europeans.
Monsieur Barroso, si vous ne le faites pas, je vais vous dire ce qui se passera ensuite. Vos opposants, ou plutôt les opposants de votre successeur, ne seront pas de gentils eurosceptiques comme moi, mais des europhobes réellement féroces.

This is really nasty politics and it is a disservice to Canadians.
C'est vraiment de la sale politique qui rend un mauvais service aux Canadiens.

It would of course be good of you to inform those against whom the media are making what are really very nasty, dirty and unpleasant accusations, of what precisely they are being accused – that is, of whether they have been bad at their jobs or have broken the law.
Ce serait évidemment une bonne chose si vous pouviez informer les personnes à l’encontre desquelles les médias forment ce qui constitue des accusations graves, grossières et désagréables de ce dont elles sont accusées précisément - et de la mesure dans laquelle elles n’ont pas effectué leur travail correctement ou ont enfreint la loi.

Another one will give you every single bit of information you have ever thought of about this individual: blond hair, blue eyes, tattoos, really nasty and speaks with a lisp — a million and one different things — but you would never know.
Dans un autre cas, vous avez droit à tous les éléments d'information auxquels vous pouvez penser: le type a les cheveux blonds, les yeux bleus, des tatouages, il est vraiment méchant et il a un trouble d'élocution — des millions de petites choses —, mais vous ne le sauriez jamais.