Vertaling van "really need someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support someone's needs
pourvoir à ses besoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm really curious why you didn't go further and say that what Air Canada really needs is an opportunity for someone to come in and really start running the company.
Je serais vraiment très curieux de savoir pourquoi vous n'êtes pas allé plus loin pour dire que ce qu'il faut vraiment à Air Canada c'est que quelqu'un se présente et commence à véritablement gérer la société.

I can't see how you would expect someone who's applying for refuge in our country to submit a written leave of application; it just seems to be an improper thing to do for someone who really needs our protection.
Je ne vois pas comment on pourrait s'attendre à ce que quelqu'un qui présente une demande de statut de réfugié au Canada puisse présenter une demande écrite pour obtenir une autorisation; il me semble que ce n'est pas la bonne façon de procéder lorsque quelqu'un a vraiment besoin de notre protection.

I am looking for what really needs to be summarized here, and that is the fact that our role is to ensure that the privacy rights of Canadians are balanced with the police officials' needs to investigate, particularly in a time where someone is under the threat of physical harm.
Pour bien résumer le tout, je dirai que notre rôle consiste à établir un équilibre entre le droit à la vie privée des Canadiens et la nécessité, pour les policiers, de faire enquête, plus particulièrement lorsqu'une personne risque de subir des dommages physiques.

How is it possible in a country as rich as Canada that we still allow those third world conditions to continue— Mr. Speaker, once again, I really am someone who hates to rise on points of order, but I need to understand something very clearly.
Comment, dans un pays aussi riche que le Canada, pouvons-nous permettre à des personnes de continuer de vivre dans de telles conditions. Monsieur le Président, je le répète, je déteste invoquer le Règlement, mais j'ai besoin de clarifier quelque chose.

We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated – which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
On a besoin d’une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées – ce qui a tout son sens puisqu’elle sera aussi vice-présidente de la Commission.

If not, someone really needs to come up with a better technical solution.
Sinon, quelqu’un devra trouver une solution un peu plus technique.

These are medicines for the treatment of cancer, heart disease and infections, in other words, situations where someone really is in need of an effective medicine.
Ces médicaments soignent des cancers, des affections cardiaques et des infections, autrement dit, des situations où le patient a réellement besoin d’un médicament efficace.

The minister has a responsibility to take that broader view; therefore, when selecting from names that are put forward, the minister is going to have to take into account.I understand from members of the bar, from the chief justice, that we really need a couple of judges who are strong in criminal law. We really need someone who is strong in labour law, for example.
Le ministre a la responsabilité d'envisager la question dans une perspective plus vaste; par conséquent, lorsqu'il fait une sélection parmi les noms présentés, le ministre doit prendre en compte.D'après les membres du barreau et le juge en chef, nous avons véritablement besoin de juges spécialistes du droit pénal, du droit du travail, par exemple.