Vertaling van "really not long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

Not a Long Shot: Canadian Industrial Science and Technology Policy
Un coup sûr : La politique industrielle du Canada en matière de sciences et de technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
La longue série d’accidents survenue à l’été 2005 démontre, hélas, qu’il est effectivement nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer niveau général de sécurité aérienne en Europe.

The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
La longue série d’accidents de l’été 2005 démontre, hélas, qu’il est effectivement nécessaire de poursuivre les efforts pour renforcer le niveau général de sécurité aérienne.

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

There is not really a long history of minority governments in Canada, either.
Sur la scène fédérale non plus il n'y a pas eu beaucoup de gouvernements minoritaires.

So the long-term inflation rate won't differ, and I would argue it's really the long-term inflation rate that you want anchored, not the year-to-year variation.
Le taux d'inflation à long terme ne changera donc pas, et je dirais que c'est vraiment le taux d'inflation à long terme qu'il faut contrôler, et non pas les fluctuations d'une année à l'autre.

It's not something that I can really— As long as you had no technical reason why this offence should be treated differently.
Je ne peux vraiment pas. Tant qu'il n'existe, sur le plan technique, aucune raison justifiant, selon vous, de traiter différemment cette peine.

The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Cela fait maintenant un peu plus de trois ans que le nouveau cadre juridique est en place, ce qui est un délai plutôt court pour évaluer tous ses effets ou son potentiel.

The impact of the training strand can only really be assessed in the medium or long term.
L'impact du volet Formation ne peut véritablement être mesuré qu'à moyen ou long terme.

BGen E.A.C. Amy : To start with, I think that raising money to raise a regiment is really not long for this day and age.I look at our army museum, dying on the vine on Citadel Hill, and we can't raise money to really get it properly established, so I think asking the citizens of Halifax to raise this unit is out of the question.
Bgén E.A.C. Amy : Tout d'abord, je crois qu'à notre époque il est illusoire de vouloir recueillir des fonds pour créer un régiment.Il me suffit de penser à notre musée militaire, qui sèche sur pied sur la colline de la Citadelle. Nous n'arrivons pas à trouver l'argent nécessaire pour vraiment l'établir, alors je pense qu'il est hors de question de demander aux citoyens de Halifax de financer une unité.

There's probably not really a long-term future for them investing their time in COBOL, Fortran, Assembler.
Ils ne voient probablement pas un grand intérêt, pour leur avenir, à s'investir dans l'apprentissage du COBOL, du Fortran ou d'un langage d'assemblage.