Vertaling van "really nothing much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is really nothing much to report, other than a judge, trying on the criteria given by the Supreme Court, decided in that case there was a delay in the proceedings — case stayed.
Il n'y a rien vraiment à signaler, autrement que le juge s'est fondé sur les critères établis par la Cour suprême pour déterminer qu'il ne s'agissait pas d'un délai raisonnable et qu'il convenait de suspendre la poursuite.

It seems that every time I go to the Minister of Health's office, I either get lip service or really nothing much at all in terms of assistance.
Il me semble qu'à chaque fois que je me rends au bureau du ministre de la Santé, je n'ai droit qu'à de belles paroles ou à pas grand-chose de concret en matière d'aide.

I mean, most of us have been here a number of years and we know really nothing much has changed.
Ce que je veux dire, c'est que la plupart d'entre nous sont ici depuis plusieurs années et savent qu'en réalité, très peu a changé.

If a determined owner of a building—and most heritage properties are in private hands—wishes to demolish it, there is really nothing much the Historic Sites and Monuments Board or any other body can do to stop that.
Si le propriétaire d'un édifice—et la plupart des immeubles à valeur patrimoniale appartiennent à des intérêts privés—est bien déterminé à démolir son édifice, il n'y a pas grand-chose que la Commission ou tout autre organisme puisse faire pour l'en n'empêcher.

I really have nothing much else to add to answer your question here.
Je ne peux pas ajouter grand-chose en réponse à votre question.

It would be wrong of us now to simply return, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d’autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d’important ne s’était produit.

For example, there are operators who choose, after having mined on "brown land" (where there was really nothing much in terms of natural value), to rehabilitate in a way that they provide a final added value to what was originally on the site.
Par exemple, il y a des exploitants qui choisissent, après avoir exploité un gisement sur un site qui ne présentait vraiment pas un grand intérêt naturel, de remettre en état d'une manière telle qu'ils apportent une valeur ajoutée finale au site d'origine.

This is very much a scene-setter, in a way, for our debate on the Lisbon Strategy this afternoon, because nothing could be more important to the strategy for jobs and growth than to have a really effectively functioning and competitive internal single market.
Cela est une très bonne préparation, dans un sens, pour notre débat sur la stratégie de Lisbonne cet après-midi, car rien n’est plus important pour la stratégie d’emploi et de croissance que de disposer d’un marché unique intérieur compétitif et qui fonctionne de manière véritablement efficace.

Nothing in what the future Member States seek is fundamental from our point of view, but it can be fundamental to them and to their ability to win the support they need, and so I very much hope that we will all – by which I mean the Council, the Commission, and Parliament – summon up the flexibility that will be needed if the project is to be a success, not only for politicians like us, but most especially for those who really matter – the people in the present and future Member States.
Rien de ce que souhaitent les futurs États membres n'est fondamental pour nous, mais cela peut être fondamental pour eux et pour leur capacité à gagner le soutien dont ils ont besoin. Et c'est pour cela que j'espère de tout cœur que nous tous ensemble - le Conseil, la Commission, le Parlement -, nous apporterons la flexibilité nécessaire pour faire de ce projet un succès, pas seulement pour nous, les politiques, mais tout particulièrement pour ceux dont il est finalement question, pour les habitants des États membres et des futurs États membres.