Vertaling van "really problematic because " (Engels → Frans) :

But the odd time it happens, and it's the odd time that is really problematic, because as I mentioned in previous testimony, the problem is that we receive the 10(a) and 10(b) card for the charter, and it's in both official languages.
Mais cela arrive parfois, et ce sont ces rares cas qui soulèvent des problèmes, parce que, comme je l'ai mentionné dans le témoignage précédent, le problème vient du fait que nous recevons la carte 10a) et 10b) pour la Charte et qu'elle est rédigée dans les deux langues officielles.

Really, the point is that there are substances already, we know, that have inherent properties that are problematic because they're persistent bioaccumulative, because they affect endocrine systems of, again, either animals or humans, or they have some other character.
Nous savons qu'il existe déjà des substances dotées de propriétés inhérentes qui sont la source de problèmes parce qu'elles sont rémanentes et bioaccumulables, ou parce qu'elles ont des effets nocifs sur le système endocrinien animal ou humain, ou ont encore d'autres propriétés.

The appointments process at the IRB has been really problematic because of the political nature of the appointments.
Les nominations à la CISR posent vraiment problème en raison de leur caractère politique.

We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic.
C’est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique.

It is precisely those who have not, so to speak, lost their senses, who know that we, in a world that has become more problematic, need to do politics in dialogue, that should feel least obliged to criticise summit meetings of this kind, and anyone who is critical of the summit in Heiligendamm on the grounds that lively debates are going on there about climate change and because they fear that sort of controversy really has no business taking part in them.
Ce sont précisément ceux qui n’ont pas, façon de parler, perdu le sens commun, qui savent que nous avons besoin, dans un monde devenu plus problématique, de faire de la politique en dialoguant, qui doivent éviter de critiquer ces réunions au sommet. Et toute personne qui critique le sommet de Heiligendamm parce que des discussions animées s’y déroulent au sujet du changement climatique et parce qu’elles craignent ces polémiques n’ont vraiment aucune raison d’y participer.

I can only tell you, and I think you raised the issue that their new patriot law, which might be problematic for Canadians because of the entry and exit provisions they might be subjecting Canadians to, this is really problematic.
Je peux seulement vous dire, et je pense que vous avez soulevé la question que la nouvelle loi PATRIOT américaine, qui peut poser un problème pour les Canadiens à cause des dispositions touchant l'entrée et la sortie des Canadiens, cause vraiment un problème.

It's really problematic because capacity is an issue.
C'est vraiment un problème parce que la capacité est un problème.