Traduction de «really quite clearly yesterday » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Martin: Mr. Williams, what we have as a government—and I stated this really quite clearly yesterday and have actually stated it now for quite some time—is revenues and expenditures, and the way in which we're going to maintain ourselves in balance is if we in fact adopt a balanced approach.
M. Paul Martin: Monsieur Williams, le gouvernement a—et je l'ai déclaré sans ambages hier, et je le déclare déjà depuis bien longtemps—des recettes et des dépenses, et nous allons maintenir un équilibre entre les deux si nous adoptons une approche équilibrée.

Madam Speaker, Mr. Sullivan, the outgoing ombudsman for victims, said quite clearly yesterday that victims were very interested in the rehabilitation of the offender.
Madame la Présidente, M. Sullivan, l'ombudsman sortant pour les victimes d'actes criminels, a dit assez clairement hier que les victimes sont fort intéressées par la réinsertion sociale des délinquants.

As to a maritime solution, the officer responsible for Operation Atalanta stated quite clearly yesterday that no maritime solution to piracy is possible.
Quant à la solution maritime, l’agent responsable de l’opération Atalanta a déclaré assez clairement hier qu’aucune solution maritime n’est possible en matière de piraterie.

It was quite clear yesterday in relation to another issue, Guantanamo, when Commissioner Patten said 'We cannot do anything without the Council'.
C’était parfaitement clair hier relativement à une autre question, celle de Guantanamo, quand le commissaire Patten a déclaré: "Nous ne pouvons rien faire sans le Conseil".

On the subject of Ireland, Mrs Doyle, I made it quite clear yesterday that there is no plan relating to the Irish referendum.
Pour ce qui est de l'Irlande, Madame Doyle, j'ai clairement dit hier qu'il n'existe pas un plan au sujet du référendum irlandais.

– (DE) Mr President, the situation is really quite clear: This is a specific programme which was adopted in order to address the particular problem arising from the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.
- (DE) Monsieur le Président, tout est parfaitement clair : ce programme est un programme spécifique, destiné à aplanir les difficultés particulières liées à la non-conclusion de l'accord avec le Maroc.

(1500) Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I said quite clearly yesterday that I saw the photograph for the first time on Friday.
(1500) L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit clairement hier avoir vu la photo pour la première fois vendredi.

I believe, therefore, that all the preconditions for peace have been placed on the table by the European Union, as was made quite clear here in the debate we had yesterday.
Par conséquent, je crois que toutes les prémisses de la paix ont été mises sur la table par l'Union européenne, comme cela a été clarifié lors de notre débat d'hier.

Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the minister was quite clear yesterday following his meeting in Washington.
M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le ministre a été assez clair hier après sa réunion à Washington.

You say that on an ongoing basis in your discussions with the Competition Bureau that part of things is really quite clear.
Vous dites que dans le cadre de vos discussions permanentes avec le Bureau de la concurrence cette partie-là des choses est vraiment assez claire.