Traduction de «really quite simple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

RSS format [ Really Simple Syndication | RDF Site Summary | Rich Site Summary ]
format RSS [ RSS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of this proposed legislation is really quite simple: It will ensure, as I said at the outset, that only those individuals who are truly eligible to be founding members of the Qalipu Mi'kmaq First Nation are granted that privilege.
Le projet de loi proposé vise un but vraiment très simple : comme je l'ai dit au début, il fera en sorte que seules les personnes véritablement admissibles comme membres fondateurs de la Première Nation micmaque Qalipu reçoivent ce privilège.

It is really quite simple. It is because they acted differently than the other parties.
C'est bien simple, c'est qu'ils ont agi différemment des autres partis.

The way we explain this is really quite simple, even to a lay person like me.
L’explication de cet échec est bien simple, même pour un profane comme moi.

I cannot follow all the tos-and-fros and the complex arguments they are making when it is really quite simple (1705) It is about keeping commitments and keeping one's word, and helping provinces that need help.
Je n'arrive pas à comprendre leurs détours sinueux et leurs arguments complexes. Pourtant, en réalité, la question est plutôt simple (1705) Il s'agit en fait de tenir parole, de respecter les engagements et d'aider les provinces qui en ont besoin.

– Mr President, it is quite simple really: there are two dates in Articles 26 and 27 regarding the implementation of this regulation.
- (EN) Monsieur le Président, c’est assez simple, en fait: les articles 26 et 27 mentionnent deux dates relatives à l’application de ce règlement.

Senator Cools: My question is really quite simple.
Le sénateur Cools: Ma question est toute simple.

As to the matter itself, it is really quite simple.
En ce qui concerne l'affaire elle-même, elle est assez simple.

I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it. It is really quite simple.
Il est, selon moi, totalement inconcevable qu'une institution ne soit pas en mesure d'établir des statistiques élémentaires sur les règles existantes, qu'elle ne soit pas en mesure de calculer les montants envoyés aux pays candidats, qu'elle ne soit pas capable d'effectuer une numérotation générale afin que les simples citoyens puissent suivre ce qui se passe et qu'elle ne soit pas en mesure de fournir l'ensemble de l'acquis sur CD-rom à tous ceux que cela intéresse.

– This may seem rather complicated for the uninitiated among us, but it really is quite simple at the end of the day.
- Pour ceux d’entre nous qui sont moins initiés, cela peut paraître un peu compliqué, mais c’est finalement assez simple.