Vertaling van "really reduce harm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool

Satisfying Justice : Safe Community Options that attempt to repair harm from crime and reduce the use or length of imprisonment
Pour une vraie justice : Options communautaires sûres destinées à réparer le tort causé par la criminalité et à réduire le recours à l'emprisonnement ou la durée des peines d'emprisonnement

reduce the risks and harm of drug misuse
réduire les risques et les dommages liés à l'abus de drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do we really start to understand the impact on harm and reducing harm?
Comment pouvons-nous vraiment connaître les répercussions sur les préjudices et réduire leur nombre?

The idea of reducing harm is what is being used there, and it is the goal, but we're really hoping our PSA and our film will reach out with the message and the spirit of what harm reduction is, not trying to tell people the details, the technical terms to use, just trying to open their minds a bit in that area (1115) I'd now like to introduce our program manager Deb Foster, who I'm really pleased to have here today.
L'idée de réduire les méfaits est ce qui est en train d'être utilisé ici, et c'est là le but, mais nous espérons, grâce à notre message d'intérêt public et à notre film, faire passer ce message et l'esprit de ce qu'est la réduction des méfaits, au lieu d'expliquer aux gens les détails, d'utiliser les termes techniques, etc., car tout ce que nous voulons, c'est leur ouvrir un petit peu l'esprit en la matière (1115) J'aimerais maintenant vous présenter notre gestionnaire de programme, Deb Foster, dont je suis vraiment très heureuse qu'elle soit ici aujourd'hui.

The CSC recently recommended that the Criminal Code be amended so that the introduction of contraband into a penitentiary is a criminal offence: this has not yet occurred and it is not clear how such a law would be enforced or whether it would really reduce harm or simply change the nature of the harm, perhaps even exacerbating it.
Service Correctionnel Canada vient de recommander que le Code criminel soit modifié pour transformer en infraction criminelle la contrebande dans les pénitenciers.

If you're smoking cigarettes you're going to be inhaling these carcinogens and you can't really reduce the harm from that.
Si vous fumez des cigarettes, vous allez inhaler ces substances carcinogènes et on ne peut vraiment pas réduire les risques qui y sont associés.

It's not simply that it's aimed at reducing it but does it really reduce drug-related harm.
Il ne suffit pas que les mesures visent à réduire les préjudices; il faut qu'elles les réduisent effectivement.