Vertaling van "really shifted from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

Shift project | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | Shift [Abbr.]
Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | SHIFT [Abbr.]

shifting from anchorage to anchorage
transfert de mouillage à mouillage

the gene controls the shift from silent infection to active viral growth
le gène commande la transition de la latence à la réplication

shifting away from
s'écartant de

Boom, Bust and Echo: How to Profit From the Coming Demographic Shift
Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique

Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]
Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second reason that they were doing poorly is that the organization never really shifted from a fantastic engineering and construction organization to an operational and maintenance organization.
La baisse de la performance était aussi attribuable au fait que l'organisation n'était jamais passée d'une organisation formidable d'ingénierie et de construction à une organisation d'exploitation et de maintenance.

In telecommunications—I touched upon it in one of the slides—the paradigm has really shifted dramatically from the days when we had the regional monopolies and rate-of-return regulation of carriers.
S'agissant des télécommunications—et j'en ai dit quelques mots en expliquant une des diapositives—le paradigme a énormément évolué par rapport à l'époque des monopoles régionaux et de la réglementation des entreprises de télécommunications qui étaient fondées sur le rendement interne.

However, the solution is not to indulge the production companies more, but to really shift benefits from them to artists and performers.
Cependant, la solution n’est pas de se plier davantage aux souhaits des sociétés de production, mais de transférer réellement les bénéfices de ces dernières aux artistes et aux interprètes.

Following the crisis, we will realise that the models that we were accustomed to have failed and that if we really want to create jobs, the labour market will have to start looking at atypical contracts, whether they relate to part-time work, casual or temporary shift work, working from home, or telecommuting, as normal ways of working, without losing in security what we will gain in dynamism and flexibility.
Après la crise, nous réaliserons que les modèles auxquels nous étions habitués ont échoué et que si nous voulons vraiment créer des emplois, le marché du travail va devoir commencer à envisager les contrats atypiques, qu’il s’agisse de travail à temps partiel, occasionnel ou temporaire posté, de travail à domicile ou de télétravail, comme des façons normales de travailler, sans perdre en sécurité ce que nous allons gagner en dynamisme et en flexibilité.

What is to be seen in a positive light is that the programme is markedly better funded and equipped than its predecessors, ranging from PACT 1 to Marco Polo 1, but it has to be said that its funding and equipment are not going to be equal to the challenge of modal shift, and that is why we need, first of all, to be vigilant in ensuring that the projects are, firstly, genuinely cross-border in nature, so as to ensure an added value for Europe, and, secondly, in ensuring that the reduction by half of the minimum threshold values for grants really does put SMEs in a stronger position and increase their share.
Ce qu’il faut voir sous un angle positif, c’est que le programme est nettement mieux financé et équipé que ses prédécesseurs, que ce soit le PACT I ou Marco Polo I, mais il faut dire que son financement et son équipement ne seront pas à la hauteur du défi du transfert modal, et c’est pourquoi nous devons, tout d’abord, être vigilants et veiller à ce que les projets soient, premièrement, de nature véritablement transfrontalière afin de garantir une valeur ajoutée pour l’Europe et, deuxièmement, à ce que la réduction de moitié des valeurs seuils minimales pour les subventions place réellement les PME dans une position de force et augmente leur part.

We see that the balance has really shifted away from public participation to the participation of experts, and we don't see the bill fundamentally addressing this.
Nous constatons que l'orientation de la Loi est vraiment passée de la participation du grand public à la participation des experts, et nous ne pensons pas que le projet de loi y change grand-chose.

More importantly, Mr. Andognini noted that " the organization (Ontario Hydro) never really shifted from a fantastic engineering and construction organization, to an operational and maintenance organization" .
Chose plus importante, M. Andognini a souligné que « l’organisation (Ontario Hydro) n’était jamais passée d’une organisation formidable d’ingénierie et de construction à une organisation d’exploitation et de maintenance».

Can we really afford to do without convergence at European level, providing a framework for a shift from direct to indirect taxation?
Peut-on vraiment faire l’économie d’une convergence au niveau européen, par exemple pour encadrer un glissement de la taxation directe vers les impôts indirects?